들른 이 145492112 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
경북대 이상규교수 `경북방언사전출간 화제`


경북대 이상규(국어국문학)교수가 대구.경북지역방언을 수집, 정리한 경북방언사전을 내 눈길을 끌고 있다.

이 교수가 지난 90년대 열린 ‘경상도 고향말씨 자랑대회’와 소설과 시 등 문학작품에 반영된 방언을 정리한 경북방언사전은 사육배판 695쪽 분량으로 어휘와 함께예문, 사용지역 등이 상세히 설명돼 있다.

특히 권말 부록으로 지역 방언의 특징을 분석한 ‘경북방언의 특징’과 ‘표제어색인’ 등을 실어 사용자들이 쉽게 지역 방언을 이해할 수 있도록 했다.

이 교수는 이상화의 시 ’빼앗긴 들에도 봄은 오는가’의 ’나비 제비야 깝치지 마라. 맨드램이 들마꽃에도 인사를 해야지’라는 구절에서 ’까불지 마라’로 오역되기쉬운 ’깝치지 마라’는 ’서둘지 마라’, ’재촉하지 마라’라는 뜻의 경북방언이고 여름꽃 ’맨드라미’로 해석되는 ’맨드램이’는 봄꽃 ’민들레’의 대구 방언이라고 설명하며지역 방언연구의 중요성을 강조했다.

이 교수는 “언어란 그 시대를 살아가는 사람들의 생활 감정과 정서가 고스란히담겨 있는 역사적 증거물”이라며 “특히 대구.경북지역은 신라의 불교 문화와 조선조유교문화의 전통을 이어오며 우리말의 옛 형태(고어)가 많이 남아있는 곳”이라고 말했다.

2001/01/22 매일경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
19 `우리말 의학용어집` 펴낸 정인혁교수 2001/02/22 동아일보
18 국어교과서 수록작 첫 저작권료 2001/02/20 중앙일보
17 성경 세계 2261개 언어로 번역 2001/02/17 국민일보
16 한국민족문화 대백과사전 CD롬 9월 출간 2001/02/16 한국경제
15 남한 주민이 알아야 할 북한 어휘 2000개 2001/02/14 한국경제
14 폴 리쾨르의 `해석의 갈등` 2001/01/29 한국일보
13 `한국 단편문학선집` 내는 김동화씨 2001/01/28 동아일보
12 [문학신간]번역사 산책 2001/01/26 동아일보
11 경북대 이상규교수 `경북방언사전출간 화제` 2001/01/22 매일경제
10 춘향전 세계인이 함께 읽는다…5개 국어로 출판 2001/01/20 국민일보

◀ 61 62 ▶    61/62
   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.