들른 이 154505150 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[정재환의 우리말 바로 쓰기] 생김새가 같지 않을때… 틀리다(×) 다르다(○)

“얘가 큰 애고 얘는 작은 애예요.”

“어머 그래요? 그런데 형제 간인데 얼굴이 많이 틀리네요.”

“그렇죠?”

하긴 쌍둥이도 이란성인 경우는 얼굴이 ‘다르다’. 그렇다, 틀린 게 아니고 ‘다른’ 것이다. 그런데 요즘 사람들은 대부분 ‘다르다’라는 말은 잘 쓰지 않고 ‘틀리다’라는 말만 많이 쓴다. 그렇지만 ‘다르다’와 ‘틀리다’는 엄연히 뜻이 달라서 서로 바꿔 쓸 수 없는 말이다. 왜냐 하면 ‘다르다’는 ‘같지 않다’는 뜻을 가진 말이고, ‘틀리다’는 ‘답이 틀렸다거나 뭔가 잘못됐다’라는 뜻을 지니고 있기 때문이다. 그러므로 위의 예문에서 “형제 간인데 얼굴이 틀리네요.”라는 말은 그 형과 아우의 얼굴이 잘못됐다는 말이다.

“어머 형제가 둘 다 얼굴이 잘못됐네요.”

그런데도 아이들의 어머니는 마음이 아주 너그럽다. 화를 내지 않을 뿐 아니라 “그렇죠?”라며 맞장구까지 친다. 사실은 “우리 애들 얼굴이 왜 잘못됐다는 거예요?” 하고 발끈 화를 내야 할 상황인데도 말이다.

얼마 전 맑은 물이 졸졸 흐르는 청계천에서 한 아버지가 아이들에게 이렇게 말하는 것을 들은 적이 있다.

“얘들아, 여기 사진 봐라. 옛날에는 여기 [고까도로]가 있었단다.”

그 아버지께는 대단히 죄송하지만 감히 한 말씀 드리지 않을 수 없다. 그 경우에는 [고까도로]가 아니고 [고가도로]가 맞다. ‘[고까]도로’라고 발음하면 돈을 많이 들여서 만든 도로라는 의미가 되는 것이고, [고가]라고 부드럽게 발음해야 ‘높이 지은 도로’라는 뜻의 ‘고가(高架)도로’가 된다.

그러므로 고가(高價)와 고가(高架)의 발음은 각각 [고까]와 [고가]로써 서로 ‘틀린’ 것이 아니고 ‘다른’ 것이고, 고가(高價)를 [고가]라고 발음하거나 고가(高架)를 [고까]라고 발음하면 그게 ‘틀린’ 것이다. ([]안은 발음)

/정재환(방송인ㆍ한글문화연대 부대표)

2007/04/24 소년한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
898 [말뜻말맛] 파랗다와 푸르다/ 김수업 2006/07/03 한겨레
897 [숨은말탐험] 떡대 / 한용운 2006/07/02 한겨레
896 [이진원 기자의 바른말 광] 어눌하다 2005/12/20 부산일보
895 [국어생각]발음 혼동어1방방곳곳·풍지박산·홀홀단신 2006/06/28 주간한국
894 [새말탐험] 외국어와 새말 2006/06/28 한겨레
893 [이진원 기자의 바른말 광] 스스로를 존경해도 된다 2006/06/27 부산일보
892 [우리말 다듬기]`로드 무비` 순화어 `여정영화`로 2006/06/22 동아일보
891 [새말탐험] 청소년의 새말 / 김한샘 2006/06/21 한겨레
890 [말들의 풍경] <16> 새로운 사회방언? 2006/06/20 한국일보
889 [말들의 풍경] <48> 이름의 생태학 2007/01/30 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.