들른 이 153759307 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] '걸판지게(?)' 놀았다

"오늘 우리 한번 술도 먹고 춤도 추고 한바탕 '걸판지게' 놀아보자." "이번 일만 잘되면 내가 '걸판지게' 한턱을 내겠다." "어느 시골 농부가 정치권을 겨냥해 하는 '걸판진' 욕설이 단연 압권이었다."

'요란하고 떠들썩하다, 넉넉하고 푸짐하다, (입이) 걸다'의 의미로 언중(言衆)이 널리 사용하고 있는 '걸판지다'라는 단어는 우리말에서 표준어로 인정받지 못하고 있다. '표준국어대사전'에서 '걸판지다'를 찾으면 '거방지다'의 잘못으로 돼 있다. 그렇다고 '걸판지다'를 모두 '거방지다'로 바꿔 쓸 수는 없을 듯하다. 말맛도 떨어질뿐더러 앞 예문에서 볼 수 있듯이 그 뜻도 정확히 일치하지 않는다.

'거방지다'는 '몸집이 크다(거방진 허우대), 하는 짓이 점잖고 무게가 있다(덩치 큰 사내가 거방지게 사람들을 좍 훑어보았다), 매우 푸지다(거방지게 술을 사다)'의 뜻이다. 그러므로 둘째 예문에서의 '걸판지게'는 '거방지게'로 바꿔도 의미상 문제가 없지만, 나머지 두 예문에서는 그 의미가 다르다. 첫째 예문에서의 '걸판지게'는 '신이 나게, 신명 나게'로, 셋째 예문에서의 '걸판진'은 '입이 건' 정도로 바꿔 쓰는 것이 좋다.

북한에서는 '걸판지다'가 우리와는 의미가 전혀 다른 '너부죽하고 듬직하다(얼굴이 걸판지게 생기다)'의 뜻으로 쓰고 있다.

2007/07/04 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1072 [우리말바루기] 760. 망둥어(?) 낚시 2006/07/12 중앙일보
1071 [우리말바루기] 759. `끄적거리지`(?) 마라 2006/07/11 중앙일보
1070 [우리말바루기] 성대묘사(?) 2007/04/01 중앙일보
1069 [우리말바루기] 다오, 주라 2007/03/29 중앙일보
1068 [우리말바루기] 유돌이(?) 없는 사람 2007/03/26 중앙일보
1067 [우리말바루기] 뭘로(?) 보고! 2007/04/03 중앙일보
1066 [우리말바루기] 행동을 본따다(?) 2007/03/25 중앙일보
1065 [우리말바루기] 있아오니(?) 2007/03/22 중앙일보
1064 [우리말바루기] 하코방(?) 2007/03/21 중앙일보
1063 [우리말바루기] 꽃 피라(?) 2007/03/12 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.