들른 이 154010272 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 불쾌한 반응

"내가 그의 잘못된 행동에 대해 충고하자 그는 얼굴을 찌푸리며 화를 냈다." 이 상황을 글로 표현할 때 "그는 나의 충고에 불쾌한 반응을 보였다" "그는 나의 충고에 불쾌하다는 반응을 보였다" 중 어느 쪽이 적절할까? 전자의 경우는 '타당한 충고를 했는데 그가 얼굴을 찌푸려 내가 불쾌했다'는 의미로 읽힐 가능성이 크다. 그에 비해 후자는 '내가 충고한 것에 대해 그가 불쾌하게 생각했다'는 뜻이 된다. 불쾌함을 느끼는 주체가 달라지는 것이다.

이런 예는 언론 매체에서 자주 듣고 볼 수 있다. "최 의원이 '김 통상교섭본부장은 미국에서 학교를 마쳤는데 친미파가 아닌가'라고 공격하자 김 본부장은 '친미파라니요'라며 불쾌한 반응을 보였다" "버지니아공대 총격 사건이 그가 출연한 영화 '올드보이'에 영향을 받았다는 보도에 최민식은 불쾌한 반응을 보였다" 등이 그런 예다. 이 경우는 모두 '불쾌한 반응'보다는 '불쾌하다는 반응'이라고 쓰는 게 적확하다.

'실망스러운 반응/실망스럽다는 반응' '재미있는 반응/재미있다는 반응' 등도 이와 유사한 경우다. 비교하면 다음과 같다. 그는 내 제의에 실망스러운 반응을 보였다(그가 내 제의를 탐탁하게 여기지 않아 나는 마음이 상했다)/그는 내 제의에 실망스럽다는 반응을 보였다(그는 내 제의가 만족스럽지 못하다고 생각했다). 그는 내 말에 재미있는 반응을 보였다(깜짝 놀라는 등 평범하지 않은 반응을 보였다)/ 그는 내 말에 재미있다는 반응을 보였다(내 말이 흥미가 있다는 반응을 보였다).

2007/08/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1064 [우리말바루기] 하코방(?) 2007/03/21 중앙일보
1063 [우리말바루기] 꽃 피라(?) 2007/03/12 중앙일보
1062 [우리말바루기] `시말서` 쓰지 맙시다 2007/03/11 중앙일보
1061 [우리말바루기] `계발`과 `개발` 2007/03/08 중앙일보
1060 [우리말바루기] 전화받다/전화 받다 2007/03/07 중앙일보
1059 [우리말바루기] `철창`과 `철장` 2007/03/06 중앙일보
1058 [우리말바루기] `캥기는` 것 있어? 2007/03/05 중앙일보
1057 [우리말바루기] 계피(?)떡 2007/02/22 중앙일보
1056 [우리말바루기] `엄한 사람` 잡지 마? 2007/02/19 중앙일보
1055 [우리말바루기] 쌍둥밤(?) 2007/02/12 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.