들른 이 148844030 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]굽실거리다, 굽신거리다

얼마 전 인터넷에서 지난 기사를 훑어보다 ‘中 120만원 내면 하루 종일 하인들이 굽신굽신’이라는 제목이 눈에 띄었습니다. 중국의 한 문화원이 지난달 중국의 국경절 연휴를 겨냥, 한 농장에서 지주 역할을 체험하는 상품을 출시했다는 내용의 기사였는데요. 그 지주 역할이라는 게 문화원측이 배치한 집사, 하인 등의 안내에 따라 식사와 산책 등을 하면서 절대자의 지위를 탐닉하는 것이라고 하네요. 그런데 아무리 오락과 재미를 위한 것이라지만, 지주 행세까지 상품화했다는 게 좀 씁쓸하기만 하네요.

위의 글에서처럼 ‘남의 비위를 맞추느라고 자꾸 비굴하게 행동하는 모양’을 일컫는 ‘굽신굽신’은 ‘굽실굽실’의 잘못된 말입니다. ‘굽신’을 ‘몸을 굽힌다’라고 해석해 올바른 단어로 알고 있는 사람이 많은 것 같은데, 국립국어원 표준국어대사전에도 이는 ‘굽실굽실의 잘못’이라고 나와 있습니다. 따라서 우리가 주로 사용하는 동사형은 ‘굽신거리다’ ‘굽신대다’가 아닌 ‘굽실거리다’ ‘굽실대다’임을 명심하도록 합시다. 그럼 다음의 예를 통해 올바른 쓰임을 살펴봅시다.

* 북한측의 부당한 요구나 정도가 지나친 희롱 등에 당당히 항의하고 원칙을 관철하기는커녕 북한 당국의 처사에 굽실거리는 듯한 인상마저 주는 경우도 있다.

* 우리 주위에 총애를 위해 나이도 잊은 채 무릎을 꿇고 굽실대는 사람들이 그 얼마나 많던가?

* 우리들은 공동사업이라고는 하지만 도움을 주는 입장인데도 죄지은 사람들처럼 굽실하고 도움 받는 쪽에선 연방 꼿꼿한 자세를 유지했다.

2006/11/09 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
943 [기자도 헷갈리는 우리말] %, %포인트 2006/06/29 머니투데이
942 인터넷에서 가장 많이 틀리는 한국어 2006/06/28 미디어오늘
941 [숨은말탐험] 분루 / 한용운 2006/06/25 한겨레
940 [기자도 헷갈리는 우리말] 넓적한, 넙적한 2006/06/22 머니투데이
939 [말뜻말맛] 쉬다와 놀다 / 김수업 2006/06/19 한겨레
938 소수민족 언어 2500개 곧 소멸 2006/06/15 세계일보
937 [새말탐험] 새말 만들기 / 김한샘 2006/06/14 한겨레
936 [말뜻말맛] 얼과 넋 / 김수업 2006/06/12 한겨레
935 [숨은말탐험] 떼부자 / 한용운 2006/06/04 한겨레
934 [말겨레] 언어 분류 / 권재일 2006/06/01 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.