들른 이 154508735 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[이진원기자의 바른말 광] 어깨넓이는 `어깨 면적`
어느 신문에 실린 <막대를 이용한 옆구리 운동> 기사에는 이런 구절이 있다.

'발은 어깨 넓이로 벌리고 선다.'

'넓이'는 '면적'인데,대체 발을 어떻게 벌려야 어깨 '너비(폭)'만큼이 아니라 '면적'만큼 벌릴 수 있는지…. 예전에 잘못 부르던 '넓이뛰기'는 이제 대체로 '멀리뛰기'라고 제대로 부르는데,'어깨넓이'만큼은 아직도 많이들 틀리게 쓴다. 우리가 자주 쓰는 '어깨가 넓다'라는 표현 때문인지….

하지만 해결책을 찾으려고 사전을 뒤적이면 더 큰 문제에 부닥친다. <표준국어대사전>엔 틀린 말인 '어깨넓이'가 아예 실려 있지 않다. 당연히…. 대신 '어깨너비'가 실려 있는데,풀이는 이렇다.

''어깨통'의 북한어.'

말인즉슨 '어깨너비'도 아닌 '어깨통'으로 써야 한다는 것. 그래서 다시 '어깨통'을 찾아보니 '어깨의 둘레. 또는 두 어깨 사이의 너비'라 풀이돼 있다. 말뜻이 그렇다면,'어깨통'으로 쓰는 게 옳겠다. 국립국어원은 이에 대해 '어깨너비'로 쓰면 '한쪽 어깨의 너비'만을 뜻하기 때문이라고 설명한다. 하지만 솔직히 어깨너비나 어깨넓이 대신 어깨통으로 쓰는 사람은 별로 보지 못했다. 과문한 탓인가? 어쨌거나 '어깨통'이 마뜩지 않으면 '양 어깨 너비'나 '두 어깨 (사이) 너비'로 써야 하게 생겼다.

어깨 이야기가 나왔으니 이것과 관련해 자주 틀리는 표현 하나만 더 보자. 어느 신문에 나온 프로배구 현대캐피탈 김호철 감독 기사 가운데 이런 구절이 있다.

'그는 선수들과 같이 어깨를 걸고 얼차려를 받았고,함께 모래밭을 뒹굴었다.'

여러 사람이 어깨동무하는 걸 보통 '어깨를 건다'고 한다. 하지만 건다는 건 매달아 놓는다는 뜻이니 어색한 표현이 된다. '풀어지거나 자빠지지 않도록 서로 어긋매끼게 끼거나 걸치다'라는 뜻을 가진 말은,'겯다'다. 그러니 '어깨를 겯다'로 써야 제대로 된 표현이다. 활용은 '겯고-겯는-결으니-결어'. 그러므로 김호철 감독은 '선수들과 어깨를 겯고' 얼차려를 받은 것이다. 명령형은 '어깨 결어(라)'이니 유격장 조교들,이제 제대로 지시할 일이다.

2006/11/14 부산일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
904 `다르다`와 `틀리다`는 다르다 2006/04/18 국정브리핑
903 [기자도 헷갈리는 우리말]걷잡다, 겉잡다 2006/04/18 머니투데이
902 [이진원 기자의 바른말 광] 어렵지 않지는 않지만 2006/04/11 부산일보
901 [기자도 헷갈리는 우리말]꽂다, 꼽다 2006/04/11 머니투데이
900 [기자도 헷갈리는 우리말] 가능한, 가능한 한 2006/03/30 머니투데이
899 [기자도 헷갈리는 우리말]뺐다, 뺏다 2006/03/28 머니투데이
898 ‘캡처’ 순화어 ‘장면갈무리’로 결정 2006/03/23 동아일보
897 [기자도 헷갈리는 우리말]일찍이, 더욱이 2006/03/21 머니투데이
896 [기자도 헷갈리는 우리말] 자랑스런, 자랑스러운 2006/03/16 머니투데이
895 ‘퍼블리시티권’ 순화어 ‘초상사용권’ 으로 2006/03/09 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.