들른 이 154508622 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[땅이름] 별내와 비달홀 / 허재영

뜻이 같은 한자말과 토박이말이 합친 말이 많다. ‘역전앞’이나 ‘처가집’이 대표적인 경우다. 언어학자들은 같은 뜻을 합쳐 이룬 낱말은 말의 경제적인 차원에서 불합리한 것으로 생각되므로 적절한 말이 아니라고 한다. 따라서 ‘역전’이나 ‘처가’로 써야 바른 표현이라고 한다.

그런데 한자말과 토박이말의 합성어가 전혀 새로운 말을 만들어낼 때도 있다. 예를 들어 ‘족발’은 ‘족’(足)이나 ‘발’만으로는 뜻을 전할 수 없다. 왜 그럴까? 그것은 비록 ‘족’과 ‘발’이 같은 뜻일지라도 두 말이 합치어 새로운 대상을 가리키는 말로 바뀌었기 때문이다.

옛말 가운데는 ‘별’과 ‘낭’이 그런 보기에 해당한다. 전남 승주군에 있었던 ‘별량(별애)부곡’이나 <삼국사기>에 보이는 ‘압록수 이북의 미수복 지역’ 땅이름인 ‘비달홀’(비탈골)에 들어 있는 ‘별애’와 ‘비탈’은 비스듬한 모양의 지형을 나타내는 말이었다.

우리 옛말에는 ‘별’과 ‘낭’은 비슷하지만 다른 뜻의 말이었다. <동국신속 삼강행실도>의 “ㅈ.식을 업고 낭의 떨어져 죽으니라”라는 구절에서 확인할 수 있듯이, ‘낭’은 ‘절벽’을 뜻하며, <동동>의 “6월 보름에 별헤 ㅂ.룐 빗 다호라”에 나오는 ‘별’은 절벽보다는 덜 가파른 비스듬한 지역을 나타낸다. 이 두 말이 합쳐서 ‘벼랑’이라는 말이 된 것이다. 특히 ‘별’은 물을 뜻하는 ‘내’나 ‘고개’를 뜻하는 ‘재’와 어울려 땅이름으로 쓰이는 경우가 많다. 깅기 남양주의 ‘별내’나 강원 통천의 ‘별재’는 이런 땅이름이다.

허재영/건국대 강의교수·국어학

2007/02/07 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1447 [돋보기 졸보기] 58. `왠지`와 `웬일` 2008/08/23 한국경제
1444 [이진원 기자의 바른말 광] `앗사리`는 차라리 깨끗이 2008/08/19 부산일보
1435 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 몸 이름 바로알기 ② 2008/07/25 한국경제
1433 [이진원 기자의 바른말 광] 글자 하나 차이가… 2008/07/22 부산일보
1431 <오후여담>위기의 언어들 2008/07/21 문화일보
1429 `격투 황제`이름은 표도르? 효도르? 2008/07/20 머니투데이
1423 [우리말맛맛72] `아퀴`, `아퀴 짓다`, `아퀴쟁이` 2008/07/04 데일리안
1422 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 편안한 글을 찾아서 ① 2008/07/04 한국경제
1421 [우리말맛맛70] `길들은`, `철들은` 2008/07/03 데일리안
1420 어떻게 처남이 `형님`, 아저씨가 `삼촌`입니까 2008/07/03 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.