들른 이 154459969 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
6세기 백제목간서 가장 오래된 우리말 `도치`로 확인
김영욱 교수 “향찰, 신라에 100년 앞서”

1500년 전 백제 사람들이 썼던 목간(글자를 적었던 나무쪽)에서 가장 오래된 우리말 ‘도치’(돼지)가 확인됐다는 연구 결과 나왔다. 아울러 신라 향가를 지을 때 한자 뜻과 음을 차례로 빌려 우리 말을 표현한 향찰법을 백제인이 100년여 앞서 썼다는 견해도 함께 나왔다.

이런 주장은 김영욱 서울시립대 교수(국문학)가 10~11일 한국목간학회 국제학술대회에 발표할 논문에서 나왔다. 그는 “2002년 백제의 옛 도읍인 충남 부여 능산리 절터에서 발굴된 6세기께 사면목간에 쓴 글자를 분석한 결과 ‘저이’(猪耳)란 한자어가 돼지란 뜻의 백제 고유어 ‘돝+△ㅣ’, 곧 ‘도치’를 한자의 뜻과 음을 빈 향찰로 표현했다는 결론을 얻었다”고 밝혔다. 김 교수는 “猪耳는 국내에서 일차 자료로 확인된 가장 오래된 고유어”라고 덧붙였다.

이 사면목간은 길이 44cm의 막대모양 나무쪽이다. 네 각면에 비교적 뚜렷한 먹글씨로 능산리 절터 혹은 부여 나성을 쌓는데 동원된 현지인들에게 쌀을 나눠준 내역을 기록한 장부로 추정해 왔다. 문제의 ‘猪耳’는 목간 3면의 ‘소리저이기신자여흑야’(小吏猪耳其身者如黑也)란 문장 가운데 일부다. 김 교수는 문장을 ‘작은(하급) 관리(小吏)가 곧 저이(猪耳)로 몸의 색깔이(其身者) 까무잡잡하다(如黑也)’라는 뜻으로 풀면서 ‘돼지처럼 생긴 하급 관리’로 해석했다. 여기서 猪는 도치(돼지)란 뜻인데, 그 뜻의 앞발음인 ‘돝’으로 읽는 훈독이며, 耳는 오직 발음만 빌려 읽는 음독으로서 합치면 ‘돝+△ㅣ’라는 발음이 되면서 훈독이 앞서고 말미에 음독이 따르는 향찰의 전형적 표기와 일치한다는 주장이다. 그는 猪와 耳에 대한 이런 차용 표기법이 <향약구급방>과 백제 인명 등에서도 사례가 발견된다는 점을 들어 “신라인이 향가를 창안했다는 통설은 재고해야 한다”고 결론지었다. 백제시대 목간은 모두 6~7세기 것으로 현재까지 옛 도읍 터인 충남 부여에서만 30여점이 출토된 바 있다.

2007/01/10 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1044 [고장말탐험] `부럽다`의 방언형 / 이태영 2006/06/13 한겨레
1043 [말겨레] 우리말의 참된 가치 / 권재일 2006/06/09 한겨레
1042 [기자도 헷갈리는 우리말] 머물러, 머물어 2006/06/08 머니투데이
1041 [기자도 헷갈리는 우리말]한 움큼, 한 웅큼 2006/06/01 머니투데이
1040 [고장말탐험] 역사가 밴 말 / 이태영 2006/05/30 한겨레
1039 [여적]사투리 2006/05/28 경향신문
1038 [기자도 헷갈리는 우리말] 낳으면, 나으면 2006/05/25 머니투데이
1037 [언중언]`수릿날 잔치' 2006/05/23 강원일보
1036 [숨은말탐험] 아사리판 / 한용운 2006/05/21 한겨레
1035 [새말탐험] 사라진 말들 2006/05/17 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.