들른 이 154458709 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[땅이름] `돌미`와 `살미` / 허재영

서울 금천구 독산동이나 김포시 양촌면의 석산은 모두 ‘돌미’라 불리던 지역이었다. ‘돌미’에 들어 있는 ‘미’는 ‘산’을 뜻하는 ‘뫼’가 변한 말이다. 이처럼 산을 나타내는 말이 ‘미’로 변화한 땅이름은 매우 많다. 달이 뜨는 산을 뜻하는 ‘월출산’이나 ‘월악산’은 ‘달나미’, 또는 ‘달미’로 불린다.

그런데 ‘미’가 붙은 땅이름이라고 하여 모두 산을 뜻하는 것은 아니다. 예를 들어 충북 중원(충주)의 ‘살미’는 산과는 관련이 없다. 여기에 붙은 ‘미’는 ‘들판’을 뜻하는 ‘CNA’가 변화한 말이다. ‘CNA’는 〈훈몽자회〉에도 나오는데, 한자 ‘야’(野)를 ‘CNA 야’로 풀이하였다. 또한 〈두시언해〉에도 ‘누른 흙 AFP 두?肌? 하늘 닭이 춤추놋다’라는 구절이 나온다. ‘뫼’와 ‘CNA’는 소리가 비슷해서 모두 ‘미’로 바뀔 수 있다. 이처럼 소리는 같으나 뜻이 다른 말을 동음이의어라 부른다.

흥미로운 사실은 일상의 언어생활에서는 동음이의어가 생겨날 경우, 뜻을 변별하기 위해 어느 한 낱말은 다른 말로 대체되어 쓰이는 경우가 많다는 점이다. 예컨대 ‘계절’을 뜻하는 ‘녀름’이 머릿소리규칙에 따라 ‘여름’으로 변화하면, 본디 있던 ‘여름’은 ‘열매’로 바뀐다. 그런데 땅이름에 나타나는 동음이의어는 이처럼 자유로운 변화를 보이지 못한다. 충북 제천에서는 ‘살미’를 ‘미산’이라 부르는데, 이 땅이름은 ‘쌀이 산처럼 쌓였다’는 전설보다는 ‘미’의 동음이의어를 구분하지 않고 사용한 데서 비롯된 것으로 볼 수 있다.

허재영/건국대 강의교수·국어학

2007/02/15 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1074 ‘클러스터’ 순화용어 ‘산학협력지구’ 2006/03/16 동아일보
1073 [기자도 헷갈리는 우리말]거스르다, 거슬리다 2006/10/31 머니투데이
1072 [기자도 헷갈리는 우리말]삼가하다, 삼가다 2006/10/24 머니투데이
1071 [기자도 헷갈리는 우리말]한목, 한몫 2006/10/17 머니투데이
1070 `공영방송 KBS가 가장 많은 외국어제목 사용` 2006/10/08 조이뉴스24
1069 `티베트어는 우리말과 매우 비슷` 2006/09/27 서울신문
1068 [이진원 기자의 바른말 광] 타고난 농사꾼 2006/09/26 부산일보
1067 홍성호 기자의 말짱글짱]총각김치는 총각이 만들었나? 2006/09/18 한국경제
1066 [기자도 헷갈리는 우리말] 썩히다, 썩이다 2006/09/14 머니투데이
1065 [국어이야기]덜(들) 더럽다(드럽다) 2006/09/12 강원일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.