들른 이 154442830 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[북녘말] 돌서덕 / 김태훈

‘돌서덕’은 ‘돌이 많은 강이나 내의 바닥’을 말한다.

“맑은 물이 은은한 진폭을 울리며 흐르다가도 어느 한 곳에 와서 꿀룩꿀룩 돌서덕에 숨어 버린다.”(리병수, 〈붉은 지평선〉)

돌서덕과 비슷한 말로 남녘에서는 ‘서덜’을 쓴다. 서덜은 ‘냇가나 강가에 돌이 많은 곳’을 말하므로 강바닥을 뜻하는 돌서덕과 약간 위치가 다르다. 북녘에서도 서덜을 쓰는데, 강이나 내의 바닥을 포함한 ‘돌이 많이 깔린 곳’을 모두 가리키므로 돌서덕보다 넓은 뜻이다.

“전날에는 흔히 큰물이 밀려내려 여기의 모래논은 서덜로 변했다.”(조선말대사전)

여름에 홍수가 난 논에서 물이 빠지면 논에는 돌·자갈이 많이 남는다. 이런 곳을 서덜이라고 한다. 또 남북에서는 각각의 서덜과 같은 뜻으로 ‘돌서덜’을 쓴다. 남북이 모두 서덜·돌서덜을 쓰는데 그 뜻이 조금 다른 까닭은 무엇일까? 1950년 발행된 〈큰사전〉을 보면, 남녘에서 쓰는 뜻으로 서덜이 있고, 돌서덜과 돌서덕은 없다. 그렇다면 아마도 남북에서 두 낱말을 같은 뜻으로 쓰다가, 북녘에서는 돌서덕이 쓰이게 되면서 기존 서덜의 뜻을 돌서덕이 맡고, 서덜은 그 뜻이 원래보다 좀 확장된 듯하다. 북녘말 서덜은 그 뜻이 넓어지면서 ‘돌바닥’과 비슷한 말이 되었다.

돌이 많은 산비탈을 너덜·너덜겅·돌너덜이라고 하는데, 그러고 보면 서덜·너덜은 곳에 따라 차이가 날 뿐 돌과 관계가 있는 것은 한가지라 하겠다.

2007/03/04 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1224 신조어로 본 우리 사회의 변화 모습은? 2007/10/09 헤럴드 생생뉴스
1223 세계로 가는 한글 2007/10/09 동아일보
1222 예능프로 `자막` 속 우리말은 상처투성이 2007/10/08 한겨레
1221 [한글날 살펴본 북한 언어] `고기겹빵`에 `둥글파` 많이 넣어주세요 2007/10/08 소년한국일보
1220 [기획] 잘못알고 있는 우리말 2007/10/08 헤럴드경제
1219 <북한에도 한글날 있을까> 2007/10/08 연합뉴스
1218 우리말 말살정책?… 한글 파괴하는 행정기관 2007/10/08 경향신문
1217 한글날 들여다본 우리말 속 일본어 2007/10/07 경향신문
1216 [여적]한글의 재발견 2007/10/07 경향신문
1215 [한경플라자] `한글=한국어` 인식의 함정 2007/10/07 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.