들른 이 154424318 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[북녘말] 노박비 / 김태훈

‘노박비’는 ‘순간도 끊어지지 않고 줄곧 내리는 비’를 말한다. ‘노박’은 무슨 말일까? 남북이 같이 쓰는 말로 ‘노박이로’가 있는데, ‘줄곧 계속적으로’란 뜻이다. 북녘에서는 ‘노박’을 ‘노박이로’와 같은 뜻으로 쓴다.

“노박비를 맞다.”(조선말대사전)

“아사녀도 팽개와 싹불이가 인제 노박이로 와 있다는 말에 마음이 얼마나 든든한지 몰랐다.”(현진건·무영탑)

“아무리 젖은 몸이지만 비를 노박 맞는다는것은 기분 좋은 일이 못된다.”(조선말대사전)

‘노박’은 남녘에서 쓰이지 않을까? 그렇지 않다. 21세기 세종계획 ‘방언 검색 프로그램’을 보면, 강원도에서 쓰이고 있고, <우리말큰사전>에도 북녘말과 같은 뜻으로 실렸다. <표준국어대사전>에 ‘노박’은 없지만 충청도 방언 ‘노박이’가 있다. ‘한곳에 붙박이로 있는 사람’의 뜻이다. ‘노박이’는 ‘노박-이’나 ‘노-박-이’로 볼 수 있다. ‘노’는 ‘노상’의 줄임말, ‘박’은 ‘박히다’의 어간, ‘-이’는 사람을 나타내는 뒷가지다. ‘노-박이’로 볼 수도 있는데, ‘-박이’는 ‘점박이’와 같이 ‘무엇(앞의 명사)이 박혀 있는 사람’의 뜻으로 쓰이기에 적절치 않다. ‘노박이’가 ‘노상이라는 것이 박힌 사람’으로 해석되지 않기 때문이다.

‘퍼붓듯이 많이 내리는 비’를 나타내는 말로 남북이 같이 쓰는 ‘장대비·억수·작달비’, 북녘에서 쓰는 ‘뚝비·무더기비·억수비·줄비·채찍비’ 등이 있다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장

2007/03/11 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1194 [언어예절] 촌수 / 최인호 2007/06/21 한겨레
1193 [우리말 바로쓰기] 유권자에 ( X ) → 유권자에게( O ) 2007/06/21 조선일보
1192 [언어예절] 걸림말 / 최인호 2007/06/14 한겨레
1191 [디지털포럼] 국어능력 향상, 모두가 앞장서야 2007/06/08 디지털타임스
1190 [땅이름] 수진이 고개 / 허재영 2007/06/06 한겨레
1189 [국어이야기]띄어쓰기 2007/06/05 강원일보
1188 [언어예절] 부름말과 지칭 / 최인호 2007/05/31 한겨레
1187 [북녘말] 그닥 / 김태훈 2007/05/27 한겨레
1186 [밀물썰물] 남편 호칭 2007/05/25 부산일보
1185 공공기관 `영어 집착` 도 넘었다 2007/05/16 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.