들른 이 151174177 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
`장안의 화제` 외계어 번역기

외계어란 최근 채팅이나 게시판 등 사이버 공간에 유행하고 있는 언어파괴적 표기현상을 일컫는다.

‘장øよ의 화뎨 외ㄱ=11øつ 번역그1’ 등 정상적인 표기법을 일탈해 특수문자와 한자, 영문자를 조합해 쓰기 때문에 웬만큼 인터넷 문화에 익숙한 네티즌이라도 알아보기 힘들다.

최근 인터넷 언어파괴 현상이 극심한 가운데 이런 외계어를 정상 언어로 번역해주는 ‘외계어 번역기’까지 등장했다.

이 번역기를 만든 사람은 ID를 ‘정구륜’이라 밝힌 한 네티즌. ‘정구륜’씨는 번역기에 403개의 단어/숙어를 입력해 두었다며 만약 이에 해당하는 단어가 들어오면 이를 정상표기로 바꿔주고 또 정상언어를 입력하면 외계어로 바꿀 수도 있다고 밝히고 있다.

게시판에서 암호처럼 적혀있는 글을 볼 때는 이를 복사해 조그만 번역창에 입력한 후 ‘입력’을 클릭하면 된다. 위의 외계어를 번역하면 ‘장안의 화제 외계어 번역기’가 된다.

네티즌들은 정씨의 홈페이지 방명록에서 “너무 재미있다” “웬만한 한일 번역기보다 멋지다” “어떤 분인지 한번 만나보고 싶다”는 등 찬사를 보내고 있다. 네티즌 ‘관심’은 “훌륭하다. 등록된 403개 단어가 어떤 것인지 알고싶다”면서 제작자와 만남을 요청하기도 했다.

또 번역기에서도 해석이 안되면 정씨에게 직접 번역해달라고 하는가 하면 번역기에서 만든 외계어로 정씨에게 감사 메시지를 보내는 등 그동안 외계어의 횡행에 난감했던 네티즌들은 번역기의 출현을 반가워 하고 있다.

2002/07/14 일간스포츠
   
 
번호 예제 날짜 출처
221 정부·공공기관 홈페이지, `한국` 도메인으로 접속가능 2011/11/29 이투데이
220 어라! 스마트폰이 영어 통역도 하네 2011/11/15 서울경제
219 [이런 앱 어때요 (25)-`간장공장`] 우리말 연습게임… 발음 교정에도 도움 2011/11/13 국민일보 쿠키뉴스
218 포털 `한글 파괴` 도넘다 2011/10/07 세계일보
217 재미있는 우리말 어려운 띄어쓰기 클릭 한 번에 `척척` 2011/10/03 소년한국일보
216 영어회화 학습용 앱 `당신이 궁금한 우리말 잉글리쉬` 출시 2011/09/06 디지털타임스
215 스마트폰 한글자판 복수표준, 일반 휴대폰 천지인방식 통일 2011/06/21 뉴스엔
214 방통위, IT단어 관련 `우리말 다듬기` 작업 착수 2011/06/07 동아일보
213 틀리기 쉬운 우리말 2011/04/20 디지틀조선일보
212 [오늘의앱]우리말 바로잡기 `자주 틀리는 우리말` 2011/04/07 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.