들른 이 154093623 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 어리숙하다와 어수룩하다

ㄱ. 어리숙한 시골 노인

ㄴ. 어수룩한 시골 노인

ㄱ과 ㄴ 가운데 어느 쪽이 자연스러운가? 대부분 둘 다 자연스럽다고 느낄 것이다. 그렇다면 둘 다 모두 바른 말인가? 표준어 규범은 '어리숙하다'를 비표준어로 다루고 있다. 이는 두 말이 완전 동의어임을 전제로 하고 있다. 그러나 다음 문장을 보자.

ㄷ. 세상이 그렇게 어수룩한 줄 알아?

ㄹ. 그 팀은 수비가 어수룩하기 짝이 없다.

위의 경우에는 '어수룩하다'를 '어리숙하다'로 바꾸기 어려워 보인다. ㄱ과 ㄴ의 경우에는 두 단어가 '사람이 때 묻지 않고 숫되다'의 의미를 공유하고 있는 반면, ㄷ과 ㄹ의 경우에는 '어수룩하다'만이 '사람 이외의 대상이 호락호락하거나 허술하다'의 의미를 나타내고 있다. 한편, ㄱ과 ㄴ의 경우에도 찬찬히 뜯어보면 두 말 사이에 아주 미세한 차이가 있어 보인다. '어리숙하다'는 어리석음의 어감이, '어수룩하다'는 순박함의 어감이 두드러진다. 가령, "난 내가 너무 어리숙했다는 걸 깨달았다"와 "우리 선생님은 어수룩하지만 인간미가 넘치신다"의 경우, 두 단어를 서로 맞바꾸기가 어렵다. 따라서 이 두 말은 완전 동의어가 아니므로 복수 표준어로 처리하는 것이 바람직하다.

2006/12/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1044 [우리말바루기] 뜻뜨미지근한(?) 2007/01/10 중앙일보
1043 [우리말바루기] 구랍 2007/01/07 중앙일보
1042 [우리말바루기] `-ㄴ바 / -ㄴ 바` 2006/12/26 중앙일보
1041 [우리말바루기] 시덥지(?) 않은 소리 2006/12/18 중앙일보
1040 [우리말바루기] 노랭이 2006/12/14 중앙일보
1039 [우리말바루기] 못미처 / 못 미쳐 2006/12/12 중앙일보
1038 [우리말바루기] 추적/추격 2006/12/10 중앙일보
1037 [우리말바루기] `판매고`를 올려라 2006/12/04 우리말 바루기
1036 [우리말바루기] 눈꼬리와 눈초리 2006/11/30 중앙일보
1035 [우리말바루기] 알렉산더의 `독려` 2006/11/27 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.