들른 이 154337519 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[말살이] 행여 /우재욱

무슨 일이 일어날 가능성을 두고 이야기를 할 때, 말머리에 갖다 붙이는 부사가 몇 가지 있다. 이 말들은 서로 바꿔 써도 괜찮은 경우가 있고 그래서는 안 되는 경우가 있다.

‘행여 표 떨어질라 … 눈치 행정 극심’

한 일간지 기사 제목이다. 이 제목에서 ‘행여’에는 표가 떨어질지도 모른다는 걱정이 담겨 있다. 잘못 쓴 말이다. ‘행여’는 한자 다행 행(幸)에 접미사 ‘-여’가 붙어서 만들어진 말이다. 따라서 ‘다행히도, 운 좋게, 바라건대’의 뜻을 가지고 있다. 우려하고 걱정하는 말에다 기대할 때 쓰는 말을 갖다 놓았다.

그런데 이런 잘못은 많은 독자가 읽는 신문에서 머릿기사 제목으로 쓸 만큼 흔해져 버렸다. 이 기사가 눈에 띄기에 보기를 들었을 뿐이지, 이와 똑같은 잘못은 어느 신문 가릴 것 없이 일반화돼 있다.

이런 용도로 쓰이는 부사로는 ‘행여·행여나·혹·혹시·혹시나·혹여·혹간·설혹·만약·만약에·만일’ 따위가 있다. 이들 중에서 다른 것들은 우려하는 경우나 기대하는 경우에 공통적으로 쓸 수 있지만 ‘행여’와 ‘행여나’는 걱정·우려할 때 써서는 안 되는 말이다. “행여 반가운 친구가 오려나 기다려진다”는 되지만 “행여 사고가 나지 않을까 걱정된다”는 안 된다.

‘행여’를 ‘혹시’와 같은 뜻으로 풀이한 사전이 있기는 하다. 잘못된 말이지만 널리 퍼져 있으므로 그런 풀이를 넣었을 터이다. 그러나 공공성을 띤 매체라면 제대로 본디뜻을 가려서 쓰는 것이 좋겠다.

우재욱/우리말 순화인·작가

2007/07/30 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
998 [`말짱 글짱`] 임연수(林延壽)를 아시나요? 2006/03/20 한국경제
997 [고장말탐험] 방언은 모국어다 / 이태영 2006/06/20 한겨레
996 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 명사의 사막화 2006/06/19 한국경제
995 `번역투 문장` 장황하고 의미 전달 안돼 2006/06/19 조선일보
994 남해군 상주면, 외국인 근로자 우리말 교육 나서 2006/06/15 연합뉴스 보도자료
993 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 비문논쟁 (1) 2006/06/05 한국경제
992 北언어학자 `고유어로 민족의 넋 지키자` 2006/06/04 연합뉴스
991 [씨줄날줄] 기호 가나다/임태순 논설위원 2006/06/03 서울신문
990 [우리말 다듬기]`메세나` 순화어 `문예후원`으로 결정 2006/06/01 동아일보
989 [국어생각] 최명희 작가의 '말'을 찾아서 2006/05/31 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.