들른 이 154130832 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 맛탕? 마탕?

아이들이 좋아하는 간식 중에 튀긴 고구마에 설탕과 물엿을 졸인 액체를 끼얹은 요리가 있다. 중화요리 '빠스(拔絲.외래어 표기법으로는 '바스')'와 유사한 이 요리는 그 이름이 아직 국어사전에 오르지 않아 두 가지 표기가 혼재하고 있다. '맛탕'과 '마탕'이 그것이다.

이렇듯 표기가 두 형태로 엇갈려 쓰이는 것은 이 말의 어원이 불분명한 데서 기인한다. 곧, '맛+탕'인지 '마+탕'인지 확실치 않다. 어원이 전자의 경우라면 '맛'은 단맛.쓴맛의 맛일 터인데, 후자의 경우라면 '마'가 무엇인지 아리송하다. '고구마'의 '마'가 아닐까 추측해 보기도 하지만 이는 다음 두 가지 점에서 문제가 있다. 하나는 단일 형태소인 '고구마'에서 '마'만을 분리해 낼 수 없다는 점이고(물론 속어.은어에서는 이런 식의 조어가 있긴 하다), 다른 하나는 이 요리가 고구마만을 가지고 하는 게 아니라 감자.당근.옥수수와 같은 다른 재료를 가지고도 만들어진다는 점이다(감자 맛탕/마탕, 당근 맛탕/마탕, 옥수수 맛탕/마탕도 있다). 그렇다면 '맛+탕'은 타당성이 있는가? 이 역시 명쾌하지 않기는 마찬가지다. 그 의미를 해석하자면 '맛을 낸 탕' 또는 '맛있는 탕' 정도일 터인데, 왜 그것이 이 요리의 이름이어야 하는지 잘 와 닿지 않는다. 또한 '탕'이 무엇인지도 분명치 않다. 설탕의 '탕(糖)'인지(액체가 설탕을 졸인 것이라는 점에서?), 곰탕.쌍화탕의 '탕(湯)'인지(액체를 고거나 달이듯이 졸였다는 점에서?) 알 수 없다. 이 요리명은 '맛+탕'이나 '마+탕'과 같은 합성어이기보다는, 어원을 알 수 없는 단일어 '마탕'일 가능성이 커 보인다.

2007/01/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
934 [우리말바루기] 790. 유용한 쌀뜬물(?) 2006/08/27 중앙일보
933 [우리말바루기] 788. 영계 2006/08/23 중앙일보
932 [우리말바루기] 787. 차분하고 명확하게 2006/08/22 중앙일보
931 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 雅言覺非 2006/08/21 한국경제
930 [우리말바루기] 785. 신병/신변 2006/08/20 중앙일보
929 [우리말바루기] 784. `멋`과 `맵시` 2006/08/17 중앙일보
928 [우리말바루기] 782. 되레와 외려 2006/08/15 중앙일보
927 [우리말바루기] 781. 의사 / 열사 / 지사 2006/08/13 중앙일보
926 [우리말바루기] 780. 꺼예요? 거예요? 2006/08/10 중앙일보
925 [우리말바루기] 778. `-겠다`와 `-것다` 2006/08/08 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.