들른 이 154420864 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[땅이름] 수진이 고개 / 허재영

성남시 수진동은 ‘궁말’, 또는 ‘궁촌’이라고도 했다. 〈한국지명총람〉(한글학회)에는 세종의 일곱째 아들인 평원대군의 묘를 관리하는 수진궁이 있었기 때문에 붙은 이름이라고 풀이한 바 있다.

그런데 수진동은 ‘수진’이라는 몽골어에서 온 말이다. 민요 ‘남원산성’의 “남원산성 올라가 이화 문전 바라보니, 수진이 날진이 해동청 보라매 떴다 봐라 저 종달새”라는 구절에서 알 수 있듯이, ‘수진’, ‘날진’(나진, 난친), ‘보라매’는 모두 매의 이름들이다. 사역원에서 간행한 〈몽어유해〉에는 ‘해동청’(海東靑)을 ‘숑홀’이라고 기록한 바 있는데, 해동청은 오늘날의 ‘송골매’다.

이처럼 땅이름에 매의 이름이 많이 남아 있는 것은 고려시대에 원나라와의 교류 과정에서 원의 매사냥 문화가 들어왔기 때문이다. 그 가운데 어떤 말들은 완전히 우리말처럼 쓰여 몽골어에서 온 것인지조차 알기 어려운 것들도 있다. 예를 들어 ‘시치미’는 매의 주인을 밝히고자 이름과 주소를 적어 매 꽁지에 붙인 네모진 뿔을 일컫는 말이었다. 달아난 매를 주인에게 돌려주지 않기로 작정하고 시치미를 떼는 행위에서 ‘시치미 떼다’라는 관용어가 나오기도 하였다.

이청준의 ‘매잡이’에서 사라져 가는 매잡이의 전통을 지키려는 곽돌 영감의 몸부림이 묘사되어 있듯이 오늘날은 매도 멸종 위기에 놓였다고 하니, 그나마 땅이름 속에서 매가 오래도록 살아남을 것으로 보인다.

허재영/건국대 강의교수

2007/06/06 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1174 [이진원 기자의 바른말광] 물방울 무늬 하늘색 옷 2007/03/27 부산일보
1173 [말겨레] 극동 언어들 / 권재일 2007/03/22 한겨레
1172 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 낙타가 바늘귀 통과하기 2007/03/16 한국경제
1171 [말겨레] 바스크말 / 권재일 2007/03/15 한겨레
1170 [땅이름] 백두산 / 허재영 2007/03/14 한겨레
1169 [이진원 기자의 바른말광] `이차선` 다리 위 `대절`버스 2007/03/13 부산일보
1168 [국어이야기]거치다, 걷히다 2007/03/13 강원일보
1167 청소년기 은어 사용, 성적 떨어뜨릴까? 2007/03/12 뉴시스
1166 [북녘말] 노박비 / 김태훈 2007/03/11 한겨레
1165 남한 이주 새터민, 말 적응 3년 걸려 2007/03/09 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.