들른 이 154673325 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[땅이름] 수진이 고개 / 허재영

성남시 수진동은 ‘궁말’, 또는 ‘궁촌’이라고도 했다. 〈한국지명총람〉(한글학회)에는 세종의 일곱째 아들인 평원대군의 묘를 관리하는 수진궁이 있었기 때문에 붙은 이름이라고 풀이한 바 있다.

그런데 수진동은 ‘수진’이라는 몽골어에서 온 말이다. 민요 ‘남원산성’의 “남원산성 올라가 이화 문전 바라보니, 수진이 날진이 해동청 보라매 떴다 봐라 저 종달새”라는 구절에서 알 수 있듯이, ‘수진’, ‘날진’(나진, 난친), ‘보라매’는 모두 매의 이름들이다. 사역원에서 간행한 〈몽어유해〉에는 ‘해동청’(海東靑)을 ‘숑홀’이라고 기록한 바 있는데, 해동청은 오늘날의 ‘송골매’다.

이처럼 땅이름에 매의 이름이 많이 남아 있는 것은 고려시대에 원나라와의 교류 과정에서 원의 매사냥 문화가 들어왔기 때문이다. 그 가운데 어떤 말들은 완전히 우리말처럼 쓰여 몽골어에서 온 것인지조차 알기 어려운 것들도 있다. 예를 들어 ‘시치미’는 매의 주인을 밝히고자 이름과 주소를 적어 매 꽁지에 붙인 네모진 뿔을 일컫는 말이었다. 달아난 매를 주인에게 돌려주지 않기로 작정하고 시치미를 떼는 행위에서 ‘시치미 떼다’라는 관용어가 나오기도 하였다.

이청준의 ‘매잡이’에서 사라져 가는 매잡이의 전통을 지키려는 곽돌 영감의 몸부림이 묘사되어 있듯이 오늘날은 매도 멸종 위기에 놓였다고 하니, 그나마 땅이름 속에서 매가 오래도록 살아남을 것으로 보인다.

허재영/건국대 강의교수

2007/06/06 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
359 "오락연예프로 언어황폐화 우려커요" 2003/05/14 한국일보
358 인터넷소설 ＂10대문화＂대＂정통글쓰기 오염＂ 2003/05/02 스포츠투데이
357 국어교재 `색깔` 시비 법정비화 2003/04/29 연합뉴스
356 [디티즌 광장] 통신용어 비속어등 삼가하길 2003/04/24 디지털타임스
355 <여론마당>기업광고 꼭 영어 일색이어야 하나 2003/04/23 문화일보
354 잘못된 언어습관 편견 움터 2003/04/21 한겨레신문
353 [한경에세이] 漢字사용의 생활화 2003/04/09 한국경제
352 신세대 “ㅋㅋㅋ 잼난다” 기성세대는 “뭔 소리야” 2003/04/07 문화일보
351 [우리말]일제가 만든 `부락` 용어 교과서에 쓰다니 2003/04/06 한겨레신문
350 국어 파괴 교실까지 번져… 학생들 2003/04/03 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.