들른 이 154495040 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[우리말 바로쓰기] 유권자에 ( X ) → 유권자에게( O )
한 유명 출판사의 외국소설 번역본 중에 “독일에게 다섯 명의 자식을 나아준 여인은 이 세상에서 가장 유명한 법학자보다 더 훌륭하다”와 같은 문장이 있다. ‘나아준’은 단순한 오기라고 하더라도 ‘독일에게’는 자못 심각하다.

‘에’와 ‘에게’는 서로 다른 조사이다. ‘에’는 식물이나 단체 등 감각이 없는 대상에 쓰는 말이고, ‘에게’는 사람 등 감각을 지닌 대상에 쓰는 말이다(다만 동물은 “개한테 밥을 준다”처럼 ‘에게’ 대신 ‘한테’를 주로 쓴다).

그러므로 다음은 ‘에게’를 쓸 자리에 ‘에’를 잘못 쓴 예가 된다.

“유권자에 도움이 되는 정보” → 유권자에게

“인간에 있어서는 절대적인 가치가 없다고 본다” → 인간에게

반대로 다음 예는 ‘에’를 쓸 자리에 ‘에게’를 쓴 경우이다.

“한국을 비롯한 아시아 국가들에게 큰 고통을 주기도 했습니다” → 국가들에

때로는 아래처럼 유정물과 무정물이 함께 나올 때도 있다. 그럴 경우에는 뒤의 명사에 조사를 맞추면 된다.

“개인이나 단체에게” → 단체에

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/06/21 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1542 [우리말 교실]언론사의 외래어 남발 폐해 2009/03/21 독서신문
1536 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `생사여탈권`이 아니라 `생살여탈권`이 맞다 2009/03/13 한국경제
1534 [짐승이름] 이무기 / 정호완 2009/03/11 한겨레
1531 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `얽히고설키다`를 알면 우리말이 보인다 2009/02/27 한국경제
1530 [언어예절] 여성 / 최인호 2009/02/26 한겨레
1528 천주교 `선종`ㆍ불교 `입적`…죽음표현 종교마다 달라 2009/02/22 헤럴드경제
1526 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 코에 달린 방울 같아서 `콧방울` 2009/02/20 한국경제
1522 [이진원 기자의 바른말 광] 이것도 `북한말`이란다! 2009/02/03 부산일보
1519 고맙습니다? 감사합니다? 2009/01/28 독서신문
1513 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 신화가 남긴 언어유산들 2009/01/16 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.