들른 이 154414628 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
1등이 돼라는( X ) → 1등이 되라는( O )

‘되’와 ‘돼’의 표기에 어려움을 겪는 학생들이 있다. 이 둘을 발음으로 구별하기는 어렵지만 대신 간단한 검증법이 있다. 즉 그 말을 ‘되어’로 바꾸어 보는 것이다. ‘돼’는 ‘되어’의 준말이니 만일 바꾼 결과가 자연스러우면 ‘돼’라고 써야 하고(‘됐’도 마찬가지여서 ‘되었고, 되었다’로 바꿀 수 있으면 ‘됐고, 됐다’로 쓴다), 부자연스러우면 ‘되’라고 써야 한다. 다음은 잘못 쓴 예라는 점을 확인해 보자.

⑴ 너무 일방적으로 추진되도 문제다. → 추진돼도

위 예는 ‘추진되어도’처럼 ‘되어’로 바꾼 것이 자연스러우므로 ‘추진돼도’로 쓸 자리다. 그러나 다음 예문의 ‘돼라’는 ‘되라’를 잘못 쓴 것이다.

⑵ 지금 교육은 모든 학생들더러 1등이 돼라는 것이다. → 되라는

이 경우는 ‘1등이 되어라는(×) 것이다’처럼 ‘되어’의 꼴로 바꾸면 매우 어색하다. 즉 국어에 ‘동사+라는’의 표현은 있어도 ‘동사+어라는’의 표현은 없다. “빨리 뛰라는 것이었다”라고 말하지, “빨리 뛰어라는 것이었다”처럼 말하지는 않는 것이다.

동사+라는 (○) : 뛰라는/던지라는/웃으라는/먹으라는 것이다

동사+어라는 (×) : 뛰어라는/던져라는/웃어라는/먹어라는 것이다

이제 위 예문에서 ‘되어라는(×)→돼라는(×)’으로 적으면 안 된다는 것을 이해할 수 있을 것이다. 또 ‘1등이 되라고 했다’의 밑줄 친 부분도 ‘되어라고(×)→돼라고(×)’로 적으면 안 된다는 것도 함께 이해할 수 있을 것이다.

다만 다음과 같이 문장이 종결된 경우에는 ‘돼’로 적어야 한다. 왜냐하면 이 경우는 명령형 어미 ‘-어라’와 반말체 어미 ‘-어’가 결합하여 문장이 끝난 것이기 때문이다. 이들은 모두 ‘되어’의 꼴로 바꿀 수 있다는 점을 눈여겨 보기 바란다.

1등이 돼라.(○) ← 1등이 되어라.

안 돼(요).(○) ← 안 되어(요).

[허철구 창원대 국문과 교수 ]

2007/11/21 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1119 EBS `TV 보며 한국어 배워보세요` 2007/06/14 연합뉴스
1118 [국어생각] `자랑스런` 2007/06/12 주간한국
1117 [우리말 바로쓰기] `-으나` 반복하면 문장 혼란스러워 2007/06/07 조선일보
1116 [말살이] 드셔 보세요 / 우재욱 2007/06/04 한겨레
1115 SBSㆍ국립국어원, `…우리말 교실` 개최 2007/06/01 연합뉴스
1114 <오후여담>언어의 경쟁력 2007/05/21 문화일보
1113 [말살이] 방법론? / 우재욱 2007/05/21 한겨레
1112 [말겨레] 우리말의 짜임새와 뿌리 / 권재일 2007/05/17 한겨레
1111 뗄래야 뗄 수 없는 (X) 떼려야 뗄 수 없는 (O) 2007/05/16 조선일보
1110 [말뜻말맛] 메다와 지다 / 김수업 2007/05/14 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.