들른 이 148798522 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[이진원 기자의 바른말 광] 모르고 쓰는 일본말들

'아는 게 힘'이라면 모르는 건 '무력함'이다. 요즘은 얼굴 예쁜 것이나 몸매 멋있는 것도 다 권력이지만, 말과 글을 많이 아는 것은 오래된 옛날부터 권력이었다. 하지만 권력을 유지하는 길은 쉽지 않다. 잘하다가도 말 한마디로 추락하기 십상이다. 허방에 빠뜨리는 말 가운데 가장 많은 게 일본에서 온 말이다. 점잖은 분 입에서 '오차(→차)'나 '요지(→이쑤시개)' 같은 말이 나오면 분위기는 걷잡을 수 없어진다. 이런 말은 쓰는 사람은 몰라도 듣는 사람은 대개 일본말인 줄 안다.

그런데 우리말 속에는 쓰는 사람이나 듣는 사람이나 잘 모르는 일본말도 많다. 정용주의 산문집 <나는 숲속의 게으름뱅이>에 나오는 구절이다.

'방문을 열고 툇마루로 나가니 벌써 떠오른 해가 조리에서 쏟아지는 물처럼 여름 숲의 초록 이파리들마다 빛 가루를 뿌리고 있다.'

여기 나온 '조리'는 일본말에서 왔다. 일본에서는 '죠로(じょろ)'로 쓴다. 우리말로는…'물뿌리개'다. 이걸 '물조리'로도 쓰는데, 이 한·일 합체어 역시 버려야 할 말이다. 다른 '조리'도 있다. 어느 신문 기사를 보자.

'여름 샌들이 화려하게 변신하고 있다. 아찔한 하이힐이나 조리같이 굽이 거의 없는 플랫 샌들이 동시에 유행하며 발과 눈을 즐겁게 하고 있는 것.'

이 '조리(ぞうり)'는 일본 나막신 '게다'처럼 생긴 신발인데 엄지발가락과 검지발가락 사이에 끈이 들어가게 돼 있다. 영화 <게이샤의 추억>을 보면 게이샤들이 이 신발을 신고 종종걸음을 치거나 춤추는 모습이 나온다. 순화어는 '샌들'.

사진도 찍고 글도 쓰는 이지누씨가 한 라디오 프로에서 이랬다.

"…'삽' 같은 것도 경상도에서는 '수금포'라고 그러죠. 저는 그런 것들이 귀하게 생각됐어요.…영어나 다른 나라 말은 끝없이 배우려고 하지만 우리말은 그렇지 않거든요. 저는 그런 게 좀 안타까웠어요."

여기 나온 '수금포'도 일본어에서 온 것으로 추측하는 말이다. 일본에서는 삽이나 모종삽을 'スコップ(스콧프)'라고 부른다.(영어 'scoop'에서 온 것이라는 이야기도 있다.) 어쨌거나 '수금포, 수군포, 수굼퍼'는 일본어에서 온 경상도 사투리이니 귀하게 생각할 것까지는….

2007/09/11 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1312 [우리말맛맛18] `깨지락거리다`, `데시기다` 2008/04/03 데일리안
1311 [우리말여행] 시울 2008/04/02 서울신문
1309 [우리말맛맛12] `열/렬`, `율/률` 2008/03/20 데일리안
1307 [우리말맛맛10] `같이하다`와 `함께하다`와 `달리하다` 2008/03/18 데일리안
1306 [이진원 기자의 바른말 광] 나무 100본을 식재하다 2008/03/18 부산일보
1305 [우리말여행] 맞히다와 맞추다 2008/03/18 서울신문
1304 [우리말맛맛9] `발채` 2008/03/16 데일리안
1303 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 밥맛에서 엉터리까지③ 2008/03/14 한국경제
1301 [우리말맛맛8] `보람`과 `보람줄` 2008/03/13 데일리안
1300 [우리말맛맛7] `같이`와 `같은` 2008/03/12 데일리안

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.