들른 이 154460279 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[우리말 바로쓰기 칼럼] 없음에도 불구하고( x )→ 없으면서도(o)

학생들의 논술 글을 보면 상투적으로 쓰는 표현들이 있다. 그 중 하나가 ‘~에도 불구하고’이다.

(1) 제약회사에서 실제로는 별 효과가 없음에도 불구하고 (···하여) 자신들의 약 판매량을 높일 수 있는 것이다.

(2) 동인인 김성일은 일본의 침략 가능성을 인지하고 있었음에도 불구하고 민심이 흉흉해지는 것을 막기 위하여 그와 반대로 보고했다.

이 ‘~에도 불구하고’는 썩 부드러운 표현이라고 하기 어렵다. 이 말은 법조문에서조차 종종 지나치게 딱딱한 표현으로 지적되고는 한다. 따라서 이러한 표현이 글의 격조를 높인다기보다는 오히려 생기가 없는 지루한 글을 만드는 주범이라는 생각을 갖자.

이 ‘~에도 불구하고’는 문맥에 따라 다양한 표현으로 바꾸어 쓸 수 있을 것이다. 위 (1) 예문은 지면상 중간 부분을 생략하여 다소 문맥을 파악하는 데 어려움이 있겠지만 ‘없으면서도’ 정도로 바꾸면 자연스러울 듯하다. (2) 예문은 문맥상 ‘있었으나’ 혹은 ‘있었지만’ 정도로 바꾸는 것이 무난할 듯하다.

(1’) 제약회사에서 실제로는 별 효과가 없으면서도 (···하여) 자신들의 약 판매량을 높일 수 있는 것이다.

(2’) 동인인 김성일은 일본의 침략 가능성을 인지하고 있었으나(있었지만) 민심이 흉흉해지는 것을 막기 위하여 그와 반대로 보고했다.

이와 같이 ‘~에도 불구하고’와 같은 어려운 표현보다 일상적으로 쓰는 쉬운 표현들이 글을 더 좋게 만들어 준다는 점을 마음에 새겨 두자.

[허철구 창원대 국문과 교수]

2007/12/06 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1569 [말글마당] 플래카드와 앙케트 2010/05/13 매일경제
1568 [외래어] 베테랑 / 김선철 2010/05/11 한겨레
1567 [성병휘의 교열 斷想] 분을 삭이며 2010/05/10 매일신문
1566 [돋보기 졸보기] 138. 준말의 활용꼴 2010/05/07 한국경제
1565 [말글마당] 표준어와 문화어 2010/05/06 매일경제
1564 [성병휘의 교열단상] 자식 뒤치다꺼리 2010/05/03 매일신문
1563 [말글마당] 중복표현 2010/04/29 매일경제
1562 [외래어] 사이다 / 김선철 2010/04/27 한겨레
1561 [외래어] 포클레인 / 김선철 2010/04/20 한겨레
1560 [성병휘의 교열단상] 입바른 소리 2010/04/19 매일신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.