들른 이 154050197 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 경구 투여

'경구 투여'. 두통약.소화제.감기약 등 알약류 사용 설명서에 등장하는 말이다. 평소에는 잘 쓰지 않는 용어이기 때문에 아이는 물론 어른도 무슨 뜻인지 알기 어렵다.

'경구(經口)'는 '약이나 세균 따위가 입을 통해 몸 안으로 들어가는 것'을 의미하고, '투여(投與)'는 '약 등을 남에게 준다'는 뜻이다. 따라서 '1회 2정 경구 투여'는 '한 번에 두 알씩 먹으라'는 의미다. 이렇게 자상하게 설명해 주는 의약품 설명서는 찾아보기 힘들다.

이뿐 아니다. 연고류의 의약품 설명서에는 대부분 '환부에 도포'라고 적혀 있다. 알기 쉽게 '상처에 바른다'로 바꾸는 것이 낫다. "~와 병용 투여 시 부작용이 발생할 수 있다"는 문구도 있는데 '병용 투여 시'는 '함께 먹으면'이라 고치면 훨씬 이해하기 쉽다.

지난해 말 식품의약품안전청은 '가역적'은 '회복 가능한', '골조송증'은 '골다공증' 등으로 의약품과 관련한 용어나 설명을 쉬운 말로 바꾸는 가이드라인을 마련했으나 아직 제대로 개선되지 않고 있다.

사용 설명서는 제품을 쓰는 사람이 편리하게 사용할 수 있게 하기 위해 만들어진 것이다. 이런 목적에 맞게 의약품 설명서가 사용자를 배려하고 있는지 제조사는 진지하게 생각해 봐야 한다.

2007/05/30 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1154 [우리말바루기] 말대꾸/말대답 2007/12/23 중앙일보
1153 [우리말바루기] 되라/ 돼라 2007/12/20 중앙일보
1152 [우리말바루기] `선거`와 `투표` 2007/12/19 중앙일보
1151 [우리말바루기] 무르팍도사 2007/12/16 중앙일보
1150 [우리말바루기] `옥새`와 `옥쇄` 2007/12/12 중앙일보
1149 [우리말바루기] `나누다`와 `노느다` 2007/12/09 중앙일보
1148 [우리말바루기] 괜시리(?) 2007/12/05 중앙일보
1147 [우리말바루기] 타계/타개 2007/11/18 중앙일보
1146 [우리말바루기] 전력을 투구하다(?) 2007/11/15 중앙일보
1145 [우리말바루기] 주낚(?) 2007/11/14 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.