들른 이 154809380 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
「한국의 언어」 터키어판 출간

외국인을 위한 한국어 개론서 「한국의 언어」가 대산문화재단(이사장 신창재)의 지원을 받아 터키어로 번역, 출간됐다.
번역자는 터키 앙카라 국립대에서 영문학과 한국어문학을 전공한 뒤 서울대 대학원에서 한국어와 터키어의 경어법 연구로 석.박사 과정을 마친 술탄 페라 아크프나르(Sultan Ferah Akpinar.33)씨. 번역본은 터키의 학술출판사 쾍 사브에서 478쪽 분량으로 초판 1천 부를 발행했다.

「한국의 언어」는 서울대 국문학과 이익섭 교수 등이 집필했으며 이미 영역된 바 있다. 책은 8개 장으로 구성됐으며 한국어의 분포, 문자, 계통, 유형적 특징 등을 비롯해 고대, 중세, 근대로 나누어 한국어의 역사, 변천, 방언 등을 설명하고 있다. 한국전에 참전한 할아버지와 외삼촌의 영향 때문인지 분단문제를 다룬 이호철 씨의 소설을 좋아한다는 페라씨는 이씨의 「남녘사람 북녁사람」 등을 터키어로 번역할 계획인 것으로 알려졌다.

2003/01/08 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
269 `직지` 한글ㆍ영어 번역 출판 2006/08/04 대전일보
268 남북 합작 과학기술백과사전 편찬한다 2006/07/20 전자신문
267 서울대 규장각, 소현세자 동궁일기 첫 완역 2006/07/19 세계일보
266 [함께읽어요] 속담의 의미와 정확한 쓰임새 2006/07/10 부산일보
265 우리말，이야기로 다시 태어나다 2006/07/07 국민일보
264 <한글창제 과정 역사추리소설로 재탄생> 2006/07/04 연합뉴스
263 남북 `말의 통일` 30만어휘 단일사전 만든다 2006/07/03 경향신문
262 `겨레말큰사전` 삼천리 방언 적극 발굴 2006/07/03 경향신문
261 원본 白石시집 출간 2006/06/28 연합뉴스
260 `우리말 임자` 찾아…최일남 산문집 `어느 날…` 2006/06/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.