들른 이 149037521 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
「한국의 언어」 터키어판 출간

외국인을 위한 한국어 개론서 「한국의 언어」가 대산문화재단(이사장 신창재)의 지원을 받아 터키어로 번역, 출간됐다.
번역자는 터키 앙카라 국립대에서 영문학과 한국어문학을 전공한 뒤 서울대 대학원에서 한국어와 터키어의 경어법 연구로 석.박사 과정을 마친 술탄 페라 아크프나르(Sultan Ferah Akpinar.33)씨. 번역본은 터키의 학술출판사 쾍 사브에서 478쪽 분량으로 초판 1천 부를 발행했다.

「한국의 언어」는 서울대 국문학과 이익섭 교수 등이 집필했으며 이미 영역된 바 있다. 책은 8개 장으로 구성됐으며 한국어의 분포, 문자, 계통, 유형적 특징 등을 비롯해 고대, 중세, 근대로 나누어 한국어의 역사, 변천, 방언 등을 설명하고 있다. 한국전에 참전한 할아버지와 외삼촌의 영향 때문인지 분단문제를 다룬 이호철 씨의 소설을 좋아한다는 페라씨는 이씨의 「남녘사람 북녁사람」 등을 터키어로 번역할 계획인 것으로 알려졌다.

2003/01/08 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
159 외국노동자 위한 한글교재 발간 2003/07/24 디지털타임스
158 <`독립신문` 현대어로 다시 태어나> 2003/07/13 연합뉴스
157 암호같은 법조문 풀어쓰기 2003/07/09 중앙일보
156 「표준한국어문법」편찬 2003/07/09 연합뉴스
155 우리말로 된 금강경 나왔다 2003/07/04 문화일보
154 "강원도청 공무원이 사투리 모음집 펴내" 2003/07/01 동아일보
153 웹스터,"헤드뱅어" 등 1만 단어 새로 수록 2003/07/01 Moneytoday
152 우리말 우리글 잘 쓰고 있나요? 2003/6/17 오마이뉴스
151 [우리말 클리닉] 표제어·예문 많을수록 좋은 사전 2003/06/12 파이낸셜뉴스
150 李白시집 한글번역본 첫 공개 2003/05/28 문화일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.