들른 이 154303484 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
Korea냐 Corea냐…네티즌 논쟁 재연

‘오 필승 코리아’라는 응원가가 전국민의 입으로 확산되면서 코리아의 로마자 표기가 ‘Korea’냐 아니면 ‘Corea’냐 하는 논쟁이 재연되고 있다.
네티즌 사이에서는 뜨거운 설전이 벌어지고,일부는 “K로 시작하는 표기가 일제에 의한 우리민족 깎아내리기의 하나였다”라는 음모론을 들며 국호를 ‘Corea’로 바꾸자고 제의하고 있다.

발단은 붉은 응원단이 응원용 머플러와 현수막 등에 ‘Forza Corea(힘내라 한국)’의 이탈리아어 표기를 쓰면서부터.

Corea를 지지하는 측은 일제시대 일본이 자신들의 로마자 표기인 ‘Japan’보다 한국의 로마자 표기인 Corea가 앞서는 것이 싫어 Korea로 바꿨다는 설을 내세우고 있다.또 ‘코리아’라는 로마자 표기의 유래인 ‘고려’를 당시 서역지방과 유럽인들이 ‘꼬레’로 불렀다는 역사적 근거를 제시하고 있다.

대학생 김모씨(24)는 “영어권을 제외하고는 프랑스 스페인 등 모든 언어권에서 Corea로 쓰고 있다”며 “Korea와 Corea가 혼용되던 19세기 말에 비해 20세기 이후는 Korea가 압도적으로 많이 사용됐으므로 일본이 이 과정에서 어떤 개입을 한 게 아니냐는 의견이 상당히 설득력 있다”고 주장했다.

실제 한국이 월드컵 8강까지 오른 뒤 응원단이 Corea를 사용하자 초·중·고 교사들이 수업시간에 이 같은 일본의 음모론을 설명하자 학생들 사이에 Corea를 쓰는 붐이 일고 있는 실정이다.반면 Korea를 지지하는 측은 우리말의 ‘ㅋ’ 발음의 표기 통례상 라틴어계 언어들은 Corea로,독일어계 언어들은 Korea로 표기한 것이 혼용되다 점차 후자가 우세해진 것이라는 주장이다.

학계에서는 “1840년 작성된 독일 슈페르트 제독의 외교문서,1861년 만들어진 ‘중국수로지’ 등 이미 19세기 이전 서양 문헌에서 Korea로 표기한 사례가 여럿 있다”며 “일제는 ‘조선’의 일본식 발음 표기인 ‘Chosen’으로 주로 썼다”는 점을 들어 음모론을 일축하고 있다.

논쟁이 확산되자 붉은 응원단측은 “로고에 Corea로 쓴 것은 세계적으로 널리 통용되는 ‘forza’라는 구호가 애초 이탈리아 말이므로 ‘코리아’도 이탈리아어 표기인 Corea를 따른 것일 뿐”이라고 설명했다.

2002/06/22 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
274 우리말 바루기 155 - `기쁘다`와 `즐겁다` 2003/10/16 중앙일보
273 우리말 바루기 146 - `동포`와 `교포` 2003/10/05 중앙일보
272 [네티즌글사랑] `기라성`은 일본어 `내로라하다` 써야 2003/10/05 굿데이
271 `갯벌`과 `개펄` 2003/10/23 중앙일보
270 우리말 바루기 159-`굴착기`와 `굴삭기` 2003/10/22 중앙일보
269 날씨 이야기 2003/10/22 조선일보
268 `황산벌 전투` 때 무슨 말 썼을까? 2003/10/21 주간조선
267 [함초롬한우리말]옮긴이·찍은곳·빠르기‥ 2003/09/07 한겨레신문
266 [네티즌글사랑] `알타리김치` X `총각김치` ○ 2003/08/03 굿데이
265 [함초롬한우리말]‘머큐로크롬’ 보다는 ‘빨간약’ 2003/08/03 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.