들른 이 148767207 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[북녘말] 갑작사랑 / 김태훈

‘갑작’이 결합된 낱말은 북녘의 ‘말다듬기 사업’의 영향으로 급격히 늘어났다. <조선말사전>(1960), <현대조선말사전>(1968)에는 ‘갑작스럽다·갑작스레’ 외에 ‘갑작바람·갑작병’만 있는데, 70년대에 남녘 사전에도 반영됐다. ‘갑작스럽다·갑작스레’는 남북이 같이 쓰는 말이다.

1975년에 나온 <새우리말 큰사전>(신기철·신용철)에서 ‘갑작바람·갑작병’ 외에 ‘갑작사랑’을 실었다. 여기서는 ‘갑자기 하는 사랑’이라는 뜻풀이, 속담 ‘갑작사랑 영 이별’과 그 뜻풀이만 싣고 있다. 이후 <우리말큰사전>(1991), <조선말대사전>(1992)에서도 추가된 내용 없이 다루었다. ‘갑작’이 결합된 낱말 가운데 남녘에서 사전에 추가하여 북녘 사전에 수용된 말은 ‘갑작사랑’이 유일하다.

북녘에서 만든 새말은 80년대 이후 사전에 반영되었다. <현대조선말사전> 2판(1981)에서는 ‘갑작달리기·갑작바람·갑작변이·갑작변이설·갑작병·갑작부자·갑작수·갑작죽음·갑작흐름·갑작끓기’가 추가되었고, <조선말대사전>(1992)에서는 ‘갑작변이고정·갑작변이종·갑작변이유발·갑작비·갑작사랑·갑작졸부·갑작출세’가 추가되고, <조선말대사전> 증보판(2006)에서는 ‘갑작벼락·갑작변이률·갑작변이체·갑작변이육종·갑작푸닥거리·갑작힘’이 추가되었다. ‘갑작’이 ‘갑자기’와 같은 뜻이라는 것만 알면, 각 낱말의 뜻을 짐작하기는 어렵지 않다. 북녘 사전에 지속적으로 낱말이 추가되는 것을 보면, ‘갑작’의 조어력이 꽤 센 것으로 보인다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장

2007/11/11 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1336 [이진원 기자의 바른말 광] 꾸물꾸물/끄물끄물 2008/03/25 부산일보
1335 [우리말맛맛13] `차(差)`와 `차(次)` 2008/03/25 데일리안
1333 [돋보기 졸보기] 37. 언어에 낀 거품 하나 `특·초` 2008/03/21 한국 경제
1330 [우리말여행] 사동사 2008/03/17 서울신문
1328 [우리말여행] 날으는 비행기? 2008/03/12 서울신문
1324 [우리말맛맛1] `데` 띌까 붙일까 2008/02/24 데일리안
1318 [우리말맛맛23] `몸가축`, `몸조리` 2008/04/11 데일리안
1317 [우리말여행] 어간에서 `하`의 줄임 2008/04/10 서울신문
1314 [우리말맛맛19] `문밖`, `문 밖`, `밖에`, `ㄹ밖에` 2008/04/06 데일리안
1313 [우리말맛맛17] `통채`, `통째` 2008/04/04 데일리안

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.