들른 이 154233725 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 병져눕다(?)

갑자기 내린 눈과 비에 가을이 물러가고 며칠 사이 쌀쌀한 초겨울 날씨로 바뀌었다. 그래서인지 요즘 감기 몸살로 고생하는 사람을 주위에서 쉽게 볼 수 있다. 환절기 건강관리를 제대로 하지 못하면 종종 자리에 눕게 되는 경우도 생긴다.

“날씨가 갑자기 추워지니 주위엔 온통 병 져 누운 사람뿐이다” “한 일주일 정도 기침을 계속 하더니 마침내 병 져 누웠다”처럼 병이나 고통이 심해 몸을 가누지 못할 때 ‘병 져 눕다’고 표현하는 것을 흔히 볼 수 있다. 하지만 이는 ‘몸져눕다’의 잘못이다.

‘지다’는 “꽃이 지다” “모닥불이 지다”에서처럼 어떤 사물이나 현상이 사그라져 없어짐을 뜻할 때 쓰인다. “그늘이 지다” “노을이 지다”와 같이 어떤 현상 또는 상태가 생겨나거나 이루어질 때도 사용된다. 따라서 ‘병 져 눕다’가 애초에 성립하지 않는 말이라고는 할 수 없다.

그러나 병이나 고통이 심해 몸을 가누지 못하고 누워 있다는 뜻으로 ‘몸져눕다’는 하나의 단어가 관용적 표현으로 사전에 올라 있다. 따라서 ‘병 져 눕다’보다 ‘몸져눕다’가 적절한 말이다. 몸져눕는 것이 병과 관련돼 있기 때문에 그것을 연상해 ‘병 져 눕다’로 잘못 쓰는 것으로 보인다.

“그는 홧병으로 몸져누웠다” “어머니는 처녀 적에 앓았던 폐병이 도져 조금만 힘든 일을 하면 몸져눕곤 했다” 처럼 ‘병 져 누웠다’보다 ‘몸져누웠다’를 사용하는 것이 자연스럽다.

2007/11/20 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
584 새 우리말 바루기 126. 끝 선팅(?) 2004/12/29 중앙일보
583 새 우리말 바루기 116. 공쿠르와 콩쿠르 2004/12/15 중앙일보
582 새 우리말 바루기 112. 나염 스카프? 2004/12/09 중앙일보
581 새 우리말 바루기 110. 쿠테타(?) 2004/12/07 중앙일보
580 새 우리말 바루기 104. 토씨에도 신중을 … 2004/11/29 중앙일보
579 새 우리말 바루기 92. 깨치다/깨우치다 2004/11/11 중앙일보
578 새 우리말 바루기 76. 깃들다/깃들이다 2004/10/20 중앙일보
577 새 우리말 바루기 69. 회계 연도/신년도 2004/10/11 중앙일보
576 새 우리말 바루기 64. 명사형 만들기 2004/10/04 중앙일보
575 새 우리말 바루기 60. 귀지개로 귓밥을 파다? 2004/09/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.