들른 이 148203940 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 당신은 누구시길래(?)

당신은 누구시길래 이렇게 내 마음 깊은 거기에 찾아와/ 어느새 촛불 하나 이렇게 밝혀 놓으셨나요/ 어느 별 어느 하늘이 이렇게 당신이 피워 놓으신 불처럼 밤이면 밤마다 이렇게 타오를 수 있나요…

송창식의 노래 ‘사랑이야’다. 풍부한 가창력에 실려 거리낌 없이 쏟아지는 가사가 아름답기 그지없다. 찬바람이 가슴속을 파고드는 이맘때쯤 잘 어울리는 노래다. 이 노래를 즐겨 듣는 만큼 ‘누구시길러라는 표현에 익숙해 있다.

인기 드라마의 이름, 시와 책 제목으로도 ‘당신은 누구시길러가 쓰였다. 심수봉의 노래에도 ‘당신은 누구시길러가 있다. 비슷한 이름인 ‘사랑이 뭐길러라는 드라마도 있었다. 최근에는 춘자라는 가수가 ‘사랑이 뭐길러라는 음반을 냈다. 그러나 ‘~(이)길러는 ‘~(이)기엷를 잘못 쓴 것이다.

원인·이유를 나타내거나 까닭을 캐물을 때 쓰이는 이 ‘~(이)길러는 ‘~(이)기엷의 방언이다. 따라서 ‘~(이)길러 대신 ‘~(이)기엷를 사용해야 한다. “당신은 누구시기에 이렇게 내 마음을 흔들어 놓으셨나요”처럼 써야 한다.

‘당신은 누구시길러처럼 ‘~(이)길러에 익숙해 있어 ‘~(이)기엷가 되레 어색하게 느껴지기도 한다. 노래나 드라마 때문인지 근래에는 ‘~(이)기엷보다 ‘~(이)길러가 일상적으로 더 많이 사용되고 있는 게 사실이다. 하지만 ‘~길러는 아직 표준어로 인정받지 못하고 있으므로 ‘~(이)기엷로 써야 한다.

2007/11/26 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1229 [우리말바루기] 가능하느냐/가능하냐 2007/07/25 중앙일보
1228 [우리말바루기] 줄인(?) 배 2007/07/23 중앙일보
1227 [우리말바루기] `조언`과 `충고`의 차이 2007/07/22 중앙일보
1226 [우리말바루기] 거치장스러운(?) 2007/07/17 중앙일보
1225 [우리말바루기] 살생/생살 2007/07/12 중앙일보
1224 [우리말바루기] 외래어의 된소리 표기 2007/07/10 중앙일보
1223 [우리말바루기] 번번이/번번히 2007/07/03 중앙일보
1222 [우리말바루기] 외래어 받침 표기 2007/07/02 중앙일보
1221 [우리말바루기] 종군위안부(?) 2007/06/28 중앙일보
1220 [우리말바루기] 수다 2007/06/26 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.