들른 이 154637313 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[이진원 기자의 바른말 광] 때론 눈감아야 할 때도 있다

갓 시집온 며느리가 불씨를 꺼뜨렸다. 불씨가 꺼지면 망한다고 믿는 집안이었다. 자칫 친정으로 쫓겨갈 판이 되자 며느리는 살그머니 뒷집에 가서 불씨를 빌려 왔다. 한데 시아버지가 보고 말았다. 며느리는 하직 인사 드리러 가서 이렇게 말했다. "가라시니 가겠습니다만, 그 불씨는 빌려 온 게 아니라 어제 빌려 준 걸 받아 온 것입니다." 며느리의 '국량과 주제'를 보고 시아버지는 실수할 뻔했다며 얼굴을 풀었다.

마해송의 수필 '불 삼대'에 나오는 이야긴데, 시아버지의 국량 역시 만만치 않다. 하지만 불씨 얻어오는 걸 못 본 척했더라면 더 멋진 시아버지가 됐을 것이다. 며느리가 재치 있었기에 망정이지, 아니면 여러 사람 삶을 고통스럽게 만들 뻔했다. 모르는 척하는 게 더 나을 때도 있는 법이다.

우리말에도 그런 게 있다. '한 치 오차도 없이'는 일을 정확하게 하라고 강조할 때 쓰는 말이다. 하지만 나노(10억분의 1)를 따지는 요즘 세상에 '한 치(약 3.3㎝)의 오차'라면 일이 엉망이 될 때가 많다. 말뜻을 따져서는 쓰기가 곤란한 표현인 것이다.

이렇게 말뜻이나 말밑(어원)을 따지다 보면 '모르는 게 좋았을 걸…' 하는 생각이 드는 말도 많다. 가장 대표적인 게 '도무지'라는 말. 주로 부정을 나타내는 말과 함께 쓰여 '아무리 해도'라는 뜻을 나타낸다. 이 말의 옛말은 '도모지'인데, 황현의 <매천야록>에 이런 구절이 있다.

"근래 우리 말에 '도모지(都某知)'라는 3자를 말머리로 삼고 있다. '폐일언하면 도대체 누가 알겠는가'와 같은 말이니, 영문을 모르면 말하지 말라는 뜻이다.…포도청의 형졸들이 사람을 죽이는 데 염증이 나서 무릇 걸려든 자가 있으면 백지 한 장으로 그 얼굴을 가리고 물을 뿌려 붙여둔다. 그러면 숨이 통하지 않아 곧 절명하게 되는 것이다. 이에 도모지란 '얼굴에 바른 종이[塗貌紙]'라고 풀이하는 사람이 있었다."(<역주 매천야록>, 문학과지성사)

그러고 보니 사극 '다모'나 영화 '혈의 누'에 젖은 종이를 얼굴에 발라 질식시키는 그런 장면이 있었다. 정밀한 분석이라기보다는 '그렇다더라' 하는 투의 민간어원에 가깝긴 하지만, 이런 어원을 꼭 알 필요 있겠는가.

2007/12/18 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
489 건강보험 일본식 표현 고친다 2004/03/24 한겨레신문
488 가죽용어 쉬운 우리말로 바뀐다 2004/03/12 파이낸셜뉴스
487 식품명에 외래어 남용 ‘눈살’ 2004/03/11 파이낸셜뉴스
486 고유어·한자어 서로 자유롭게 조합 2004/03/11 경향신문
485 70대, 자기아내 가리켜‘할머니’라는 호칭 쓰는데 2004/03/11 조선일보
484 ‘서울’ 의 중국어 표기 2004/03/03 경향신문
483 일본식 금융용어 심각… 지불 잔고 와리깡 등 2004/03/01 파이낸셜뉴스
482 고교 문학교과서에 오류 많다 2004/02/25 연합뉴스
481 日 고교생 5천여명 한글 배운다 2004/02/23 중앙일보
480 `태극기 휘날리며` 영어 표기 엉터리! 2004/02/17 일간스포츠

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.