들른 이 154340978 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
<어문산책> 대단원(大團圓)의 막을 올리다/내리다

부실한 국어 교육의 결과로 보이는 사례들이 있다. 더구나 이런 사례가 언론 매체를 비롯해 영향력이 있는 기관에서 쓸 때는 더욱 문제가 있다. 그러다 보니 잘못 쓴 표현이 아무런 제지도 없이 포털과 신문을 비롯해 여기 저기에 나타나게 된다. 그 표현의 잘못을 모르는 이들은 이를 답습하게 되고 그러다 보면 악순환은 이어 지게 마련이다.

이런 사례 중의 하나가 <<대단원(大團圓)>>이라는 단어다. 국립국어원 표준국어대사전에 '단원'은 <<결말이나 끝>>으로, '대단원'은 <<①대미(大尾) ②연극이나 소설 따위에서, 모든 사건을 해결하고 끝을 내는 마지막 장면>>으로 풀이가 나와 있다. 따라서 '대단원의 막을 내렸다'는 표현은 가능한 반면 '대단원의 막을 올렸다'는 표현은 불가능하다. 후반 표현은 논리에 맞지 않는다.

포털을 검색하니 '대단원의 막을 올렸다'라는 표현이 종종 보인다. 이렇게 잘못 쓰는 이들은 대단원의 의미를 막연하게만 알고서 그 뒤에다가 '막을 올린다'라는 말을 붙인다. '대단원'은 중학교 국어 교과서에 연극에 관한 글이 있을 때 나오는 단어였다. 국어 교육의 현장에서 이 단어의 의미가 정확히 전달됐더라면 이같이 논리에 안 맞는 표현은 나오지 않을 수도 있었다.

#사례 1 = 국내 최대규모의 대중음악 페스티벌인 그랜드 민트 페스티벌 2008(이하 GMF 2008)이 오는 10월 17일부터 19일까지 3일동안 서울 방이동 올림픽공원에서 <<대단원의 막을 올린다>>. 지난해 큰 성공을 거뒀던 GMF 2007에 이어 두번째로 열리는 GMF 2008은 '도시의 세련됨과 청량한 여유'를 모토로 국내외 정상급 뮤지션 55개팀이 출연한다. (2008 07/03 NAVER 발췌)

#사례 2 = ㈜아모레퍼시픽(대표:서경배) 미쟝센에서 후원하는 제 7회 미쟝센 단편 영화제 '장르의 상상력展'(www.msff.or.kr)이 6월 26일 CGV용산에서 <<대단원의 막을 올렸다>>. 2008 미쟝센 단편영화제는 국내 경쟁부문에 736편이 출품됐으며 그 중 61편이 본선에 진출했다. (2008 06/27 NAVER 발췌)

#사례 3 = 토튼햄은 미들즈브러 원정을 시작으로 2008/09 시즌 프리미어 리그 <<대단원의 막을 올리게 되었다>>. 그들은 2라운드에서 선더랜드를 상대로 시즌 첫 홈경기를 치를 예정이다. 라모스 감독은 "일정이 어떤가는 크게 중요하지 않다. 매 경기마다 선수들이 전력을 기울여 최고의 실력을 발휘하는 것이 더 중요하다. 다만 개막전을 홈경기가 아닌 원정 경기로 치르게 된 것은 아쉽다."라고 말했다. (2008 06/17 NAVER 발췌)

#사례 4 = -중략- 광주시가 주최하고 광주정보문화산업진흥원과 전자신문사, CMB 광주방송이 공동으로 주관하는 '2008광주정보통신전시회'는 '문화수도 광주, 유비쿼터스를 잡아라!'를 주제로 12일부터 14일까지 3일간 광주 김대중컨벤션센터에서 <<대단원의 막을 연다>>. (2008 06/09 NAVER 발췌)

#사례 5 = 올해로 12회째를 맞는 무주 반딧불축제가 7일 '세계를 하나로 무주를 세계로'라는 주제로 지역주민과 관광객 등 5000여 명이 참석한 가운데 무주읍 한풍루 등나무운동장에서 <<대단원의 막을 올렸다>>. 홍낙표 전북 무주군수를 비롯, 정세균 국회의원, 김완주 전북지사, 송동근 태권도진흥재단 사무총장 등이 참석한 가운데 열린 개막식은 개막선언과 축포발사, 기념식 등의 순으로 진행됐다. (2008 06/07 NAVER 발췌)

이런 여러 사례는 국어 실력의 보편적인 저하를 보여주는 사례로 보인다. 나이가 적은 세대로 갈수록 한자어를 몰라 단어 의미를 정확히 모르는 경우가 많다는 이야기도 나온다. 상황이 그래도 글쓰기를 직업으로 하는 사람에게서 '대단원의 막을 올리다'와 같은 표현이 나올 수는 없는 노릇이다. 악순환의 고리를 끊으려면 언어 생활에 상당한 영향을 미치는 언론 매체부터 자체 정비에 나서야 한다.

2008/07/14 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
1438 민간으로 흘러 넘어온 궁중어 2009/04/05 한겨레
1437 [우리말맛맛104] `옴살` 2009/04/04 데일리안
1436 [언어예절] 더하고 빼기 / 최인호 2009/04/02 한겨레
1435 [외래어] 켄트지 / 김선철 2009/03/31 한겨레
1434 [외래어] 노트·노트북 / 김선철 2009/03/24 한겨레
1433 [고장말] 삐리라 / 이길재 2009/03/22 한겨레
1432 [우리말맛맛99] `앙구다`와 `엉구다` 2009/03/20 데일리안
1431 [우리말맛맛98] `저어하다` 2009/03/19 데일리안
1430 [외래어] 스펙 / 김선철 2009/03/17 한겨레
1429 [외래어] 오부리 / 김선철 2009/03/03 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.