 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 148716958 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 <어문산책> 호칭어 <<씨(氏)>>는 띄어 써야 한다
|
금강산 관광에 나섰다가 북한 초병의 총격을 받고 사망한 박왕자 씨에 관한 기사가 연일 나온다. 여러 신문을 보면 호칭어 <<씨>>의 표기가 이름과 띄어 쓴 '박왕자 씨'와 이름과 붙여 쓴 '박왕자씨'의 두 가지로 나와 통일되어 있지 않다. 16일자 신문 중에서는 유명 일간지 하나만 이를 띄어 썼다. 결론부터 말하면 호칭어 <<씨>>는 앞말과 띄어 써야 한다.
한글맞춤법 제48항을 보면 <성과 이름, 성과 호 등은 붙여 쓰고, 이에 덧붙는 호칭어, 관직명 등은 띄어 쓴다. 다만, 성과 이름, 성과 호를 분명히 구분할 필요가 있을 경우에는 띄어 쓸 수 있다.>로 나와 있다. 이는 호칭어 '씨'를 띄어 써야 하는 중요한 근거다. 그러나 이런 규정은 실제 언어생활에서는 거의 무시된다.
한글맞춤법 제48항에는 호칭어와 더불어 관직/직책명도 띄어 쓴다는 설명이 나와 있다. 호칭어로는 <<씨>> <<선생>> <<박사>> 등이, 관직/직책명으로는 <<장관>> <<국/과장>> <<청장>> 등이 있다. 그렇다면 <이강환 선생> <박영수 박사> <김철수 장관> <충무공 이순신 장군> <홍진철 과장> 등과 같은 표기가 띄어 쓰기에 맞다. 이런 직책의 띄어 쓰기는 잘 되는 반면 호칭 <<씨>>는 그렇지 않다.
국립국어원 표준국어대사전에 <<씨>>는 품사가 명사, 의존 명사, 대명사 등 세 가지로 나온다. 이 중 호칭에 쓰는 <<씨>>는 의존 명사다. 이에 관한 설명은 <그 사람을 높이거나 대접하여 부르거나 이르는 말. 공식적ㆍ사무적인 자리나 다수의 독자를 대상으로 하는 글에서가 아닌 한 윗사람에게는 쓰기 어려운 말로, 대체로 동료나 아랫사람에게 쓴다.>로 풀이가 나와 있다. 예문으로는 <김 씨> <길동 씨> <홍길동 씨> <그 일은 김 씨가 맡기로 했네>가 있다.
<<씨>>는 이 사전에 접사로도 나와 있다. 설명은 <인명에서 성을 나타내는 명사 뒤에 붙어 '그 성씨 자체'의 뜻을 더하는 접미사>로 나와 있다. 이런 경우에는<<씨>>를 붙여서 쓴다. 예문으로 <김씨 부인> <최씨 문중> <의유당 김씨> <그의 성은 남씨입니다> 등을 들었다. 이처럼 <<씨>>가 호칭을 나타낼 때는 의존 명사가 되고 성씨 자체를 의미할 때는 접사가 된다는 점을 알아야 한다.
#사례 1 = -중략- 윤 사장은 지난 11일 금강산 관광 도중 피살된 <<박왕자씨>>의 사건 조사를 위해 12일 방북해 조사를 마치고 15일 돌아왔으며, 16일 오전 11시 계동 현대아산 회의실에서 방북성과에 대해 브리핑했다. 이날 윤 사장은 피살된 <<박씨>>가 비치호텔을 나선 시간, 발견당시 정황, 발견지점, 피격시간, 피격지점, 북측 사격횟수 등이 당초 알려진 사실과 다른 것을 확인했다고 밝혔다. (2008 07/16 NAVER 발췌)
#사례 2 = 정부는 16일 금강산 피살사건 피해자인 고(故) <<박왕자씨>> 부검 결과와 관련, 북측 초병이 원거리에서 총격을 가한 것으로 파악됐지만 더 자세한 거리는 추정하기 어렵다고 밝혔다. 부검 집도의인 국립과학수사연구소 서중석 법의학 부장은 "부검 결과 등과 엉덩이 등 2곳에서 총창이 발견됐다"며 "사거리는 내부 장기 손상 등을 종합할 때 원사(遠射)로 판단된다"고 밝혔다. (2008 07/16 NAVER 발췌)
그러나 <<씨>>의 띄어 쓰기를 제대로 하는 언론사도 있었다. 인쇄 매체의 경우 지면이나 여러 요인으로 띄어 쓰기는 무시되기 일쑤다. 한글맞춤법에서 호칭에 관한 규정인 제48항도 사실상 사문화한 상태다. 그런 와중에서도 다음 사례는 모범 사례로 보인다. 인쇄 매체의 독자는 아무래도 띄어 쓰기가 제대로 된 글을 읽기가 좋다. 한글맞춤법에 맞게 기사를 쓰는 것이 독자에 대한 배려가 아닐까?
#사례 3 = 정부 고위 당국자 등에 따르면 피해자인 고 <<박왕자(53) 씨>>가 숙소인 비치호텔을 출발한 시간은 당초 알려진 4시 반보다 이른 4시 21분인 것으로 확인됐다. 당초 호텔 폐쇄회로(CC)TV에 촬영돼 확실한 것으로 알려졌던 <<박 씨>>의 호텔 출발 시간이 앞당겨짐에 따라 <<박 씨>>의 이동 거리와 시간 등을 놓고 새로운 논란이 제기될 것으로 보인다. (2008 07/16 NAVER 발췌)
2008/07/17 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
