들른 이 149037665 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
제품설명서 잘못된 말 많아

"경고 : 나무로 만든 창문에는 취부할 수 없습니다."

시판되고 있는 에어컨의 사용 설명서에 들어있는 경고문이다. 무슨 뜻인지는 국어사전을 봐도 알 수 없다. `취부`라는 단어가 국어사전에도 없기 때문이다. 알아보니 설치를 뜻하는 일본어 `도리츠케(取付)`의 한자를 우리식으로 읽은 것이라는 얘기다.

이런 식으로 제품 사용설명서에 외국어나 지나치게 어려운 용어를 풀지 않고 그대로 쓰거나 우리말 어법에 맞지 않는 경우가 많아 소비자들에게 혼동을 줄 수 있다는 지적이 나왔다.

국립국어연구원은 컴퓨터, 자동차, 휴대전화 등 74종 3백72건의 제품설명서를 조사, 8백36가지의 잘못된 경우를 찾아내 바로잡았으며 그 내용을 14일 `제품 설명서의 문장 실태 연구`라는 이름의 보고서로 발간했다. 국가 기관에서 제품 설명서의 문장 실태를 조사한 것은 이번이 처음이다.

보고서에 따르면 사용 설명서의 가장 큰 문제는 일본어 등 외국어를 여과없이 쓴다는 점이다.예로 `전압 선택 스위치를 220V로 바꾼 다음 사용하십시오`라고 하면 자연스러울 것을 `전압 선택 스위치를 220V로 절환시킨 다음에 사용하십시오`(공기청정기)라며 굳이 일본말 `키리카에(切り換え)`의 우리식 음을 사용한 경우가 있었다.

영어의 경우 `고속탐지기능` 대신 `슈퍼트래킹`(비디오)으로, `주름살` 대신 `링클`을 사용한 경우가 지적됐다.

이와 함께 `돼지고기와 양파를 잘 맛사지하여 30분 잰다`(압력 밥솥), `플레이되게 된다`(게임) 등 말이 되지 않거나 우리말 어법에 맞지 않는 경우도 많았다.

2003/02/16 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
219 ‘뒷구멍으로 호박씨 까다’의 유래는? 2004/11/05 주간동아
218 ‘한글정신’ 100여쪽에 간결·알차게 담아 2004/10/10 한겨레
217 우리말 ‘얼레리 꼴레리’의 유래는? 2004/10/09 중앙일보
216 <재미나는 우리 토박이말을 찾아서> 2004/10/05 연합뉴스
215 연세대 판본 `원본대조 윤동주 전집` 발간 2004/09/14 연합뉴스
214 메밀꽃 필 무렵 6개 국어로 번역출간 2004/09/13 강원일보
213 「고려사절요」 38년만에 신체제 완역본 2004/09/07 연합뉴스
212 `강원전통문화서` 출간 2004/08/31 강원일보
211 이오덕씨 유고집 `우리말 살려쓰기` 출간 2004/08/24 한국일보
210 좋은 사람 소개시켜줘? 소개해줘! 2004/08/20 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.