들른 이 148687895 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[문화가 흐르는 한자] 鞭撻 (편달)
鞭-가죽채찍 편撻-종아리 칠 달 騎-말탈 기

拍-칠 박嚴-엄할 엄췞-회초리 추

鞭은 가죽(革)으로 편리함(便)을 추구하는 것이다. 옛날 주요 교통수단은 말이었다. 그러나 워낙 힘이 세어 다루기가 어렵자 재갈을 물렸다. 그렇지만 빨리 달리게 하는 방법은 없었다. 여기서 나온 것이 채찍이다. 주로 가죽을 사용하여 만들었는데 그것이 鞭이다. 따라서 鞭은 ‘가죽 채찍’이다. 참고로 대나무로 만든 말채찍이 ‘策’이다.

한편 撻은 손(손수·手)을 사용하여 어떤 목적을 ‘이루게’(達) 한다는 뜻이다. 채찍(鞭)을 손(손수)에 들고 때림으로써 빨리 목적지에 도달(達)하도록 하는 것이 撻이다. 곧 ‘撻’의 본뜻은 ‘채찍으로 때리다’이다.

‘鞭撻’이란 본디 빨리 목적지에 도달하기 위해 말에게 채찍을 가한다는 뜻이다. 달리는 말에게 채찍질을 가하여 더욱 분발토록 하는 것이 走馬加鞭(주마가편)이다. 그런데 騎手(기수)가 말을 달리게 하는 방법에는 拍車(박차)를 이용하는 방법도 있다. 우리말로는 ‘도리개’라고 하는데 구두 뒤축에 박은 조그만 톱니바퀴다. 이놈으로 말의 배를 차면 자극을 받게 되어 말은 더욱 빨리 달리게 된다. ‘拍車를 가한다’는 말이 있다.

최초 말에게만 사용했던 鞭撻이 후에는 罪人(죄인)을 問招(문초)하는 刑具(형구)로도 이용되었다. 같은 刑具일지라도 재질에 따라 이름이 달랐는데 나무로 만들면 杖(장), 대나무 채찍이면 笞(태)라고 했다. 그것은 각기 木(목)과 竹(죽)자가 들어 있는 것으로도 알 수 있다.

또 굳이 죄수를 다스리는 경우가 아니라도 채찍을 맞는 수가 있다. 우리나 중국은 예로부터 교육열이 높기로 유명하다. 그래서 자식을 낳으면 일찍부터 스승에게 보내 교육을 시켰다. 그런데 書堂(서당)의 훈장 선생님은 하나같이 엄했다. ‘嚴師出高徒’(엄사출고도·엄한 스승 밑에서 훌륭한 제자가 나온다)라는 생각을 갖고 있었기 때문이다. 그래서 시킨 것을 안 했다든지 졸거나 조금만 잘못이 있어도 종아리를 겉어부치고는 때렸다.

이 때부터 鞭撻은 학생을 기르치는 주요 도구로 쓰여지게 되었다. 그래서 ‘敎鞭(교편)을 잡는다’는 말은 ‘선생님이 된다’는 뜻이며 ‘많은 指導鞭撻(지도편달)을 바란다’는 말은 ‘많이 지도해주고 잘못하는 일이 있으면 회초리로 때려달라’는 뜻이다.

교육인적자원부가 體罰(체벌)에 관한 규정을 만들었다 하여 의견이 분분하다. 회초리의 규격과 매의 횟수까지 규정한 모양이다. 참고로 회초리를 한자로는 췞(추)라고 한다.

鄭錫元 한양대 안산캠퍼스 교수·중국문화

2002/07/04 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
149 입에 익었지만 어색한 ‘전날’ ‘-적’ 2003/01/19 한겨레신문
148 ［말글 오솔길］‘쑥맥’은 숙맥들이나 하는 말 2003/01/19 경향신문
147 말느낌 그대로 `자발적`보다 `스스로` 2003/01/12 한겨레신문
146 북한언어 `21세기=김정일 세기` 2003/01/10 연합뉴스
145 우리말 ‘ㅇ’ 시작 2음절 명사 가장 많다 2003/01/09 동아일보
144 美방언협회 올해의 말에 `WMD` 2003/01/07 문화일보
143 한자 그럴 듯하게 고른 `취음`일 뿐 2003/01/06 한겨레신문
142 ［말글 오솔길］평양감사는 시켜줘도 못한다 2003/01/05 경향신문
141 정재도 선생의 빗나간 어원 캐기 2002/12/23 한겨레신문
140 <오후여담>@ 2002/12/12 문화일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.