들른 이 155453823 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
서울시내 동이름 30% 일제때 지명 사용
서울의 동(洞)이름 10개 중 3개꼴로 우리 고유의 명칭이 아닌 일본식 지명인 것으로 나타났다.

우리말 쓰기에 앞장서고 있는 한국땅이름학회(회장 배우리)가 8일 발표한 `서울 지명 현황`에 따르면 종로.서대문 등 일제시대부터 있었던 8개구의 4백70개동중 31.1%인 1백46개동이 일제때 지명을 그대로 사용하고 있는 것으로 드러났다.특히 종로구의 경우 87개 동 가운데 53개동(60.9%)이 일본식 지명이었다.

종로구 관수동의 경우 넓은 다리(板橋)라는 의미의 `너더리`로 불리던 것을 일제가 청계천의 흐름을 살피는 곳이란 뜻의 관수동(觀水洞)으로 바꾼 것이 현재에 이르고 있다.

`잣골`로 불리던 동숭동도 일제가 행정편의를 위해 숭교방(조선시대 행정구역)의 동쪽이란 뜻의 동숭동(東崇洞)으로 개명했다는 것이다.

전통거리인 인사동(仁寺洞)도 큰 절(원각사)옆에 있는 동네란 뜻의 대사동(大寺洞)이 더 적절하다고 학회는 주장했다.

배우리 회장은 "한강 중지도(中之島)는 공식적으로 노들섬,인왕산의 한자표기는 `仁旺山`에서 `日`을 뺀 `仁王山`으로 표기키로 했으나 행정기관에서 조차 이를 지키기 않고 있다"고 지적했다.

이에대해 서울시 관계자는 "동명을 바꾸면 65개 관계법령에 따른 후속조치가 있어야 한다"며 "이처럼 엄청난 행정수요와 혼란이 있어 개명은 어렵지만 지하철 역 등 새로 생기는 시설물에는 최대한 고유 지명을 붙이고 있다"고 말했다.

2001/10/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
249 <日학생 독서실종, 국어실력 위기> 2002/08/07 연합뉴스
248 임노순/국어 경시대회 輕視하는 사회 2002/08/04 동아일보
247 [천자칼럼] 의학용어 2002/07/28 한국경제
246 "키보이스의 `해변으로 가요`는 일본 노래" 2002/07/23 연합뉴스
245 `아햏햏` 사이버공간 지배한다 2002/07/21 일간스포츠
244 세대차이 나는 `게시판 언어` 2002/07/15 굿데이
243 죽어가는 언어를 살리자 2002/07/12 국민일보
242 <아파트 `토종 브랜드` 전성시대> 2002/07/12 연합뉴스
241 잇단 말실수…`뭘 그정도 갖고…` 라니 2002/07/01 일간스포츠
240 네티즌, 이색단어 찾기 열풍 2002/06/17 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.