들른 이 149039040 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
올바른 외래어 표기법 정리..국어연 `용례집` 발간

`콘텐츠`와 `컨텐츠`, `컨디션`과 `콘디션` 중 어느 것이 맞는 표기일까? 코스타리카의 수도이자 미국의 도시 이름인 San Jose는 산호세로 적어야 할까 아니면 새너제이로 적어야 할까?

국립국어연구원(원장 남기심)이 최근 발간된 `외래어 표기 용례집`에 따르면 `콘텐츠`와 `컨디션`이 맞는 표기이다. 또한 코스타리카의 수도 San Jose는 에스파냐어 발음에 따라 `산호세`로 적고, 미국의 도시 San Jose는 영어 발음에 따라 `새너제이`로 적어야 한다.

국립국어연구원이 국어 생활 가운데 사용되는 외래어들을 모아 올바른 한글 표기형을 제시한 `외래어 표기 용례집`은 `일반 용어(7만9000항목)`와 `지명(9500항목)`, `인명(8400항목)` 등 3권으로 나뉘어 있으며, 각 외래어에 대한 원어와 표준 한글 표기가 실려 있다.

특히 이번에 발간된 용례집은 1986년 현행 `외래어 표기법`이 고시된 이래 2002년 10월까지 심의됐던 모든 외래어 용례들을 망라하고 있으며, 세계 각국의 국명, 수도명, 화폐명, 공용어명과 각 언어의 나라별 사용 현황, 그리고 외래어 표기법 전문을 부록으로 수록하고 있다.

국어연구원은 이용자들의 편의를 위해 이 자료를 인터넷 홈페이지(www.korean.go.kr)를 통해서도 검색할 수 있도록 할 계획이다.

2003/02/19 디지털타임스



   
 
번호 예제 날짜 출처
199 `경주읍지` 한글번역서 출간 2004/04/03 연합뉴스
198 홍길동전 `세책본(貰冊本)` 출간 2004/03/17 연합뉴스
197 최초의 국어사전 발견 2004/02/26 연합뉴스
196 남북 공동 사전 2004/02/24 한겨레신문
195 北女 ‘황진이’ 남으로 오다 2004/02/22 국민일보
194 최초 한글 한자사전 ‘국한문신옥편’ 발견 2004/02/22 경향신문
193 국립국어연구원, 초등학생 글쓰기 연구서 발간 2004/02/20 연합뉴스
192 권영민 교수의 「정지용 시 126편 다시 읽기」 2004/02/16 연합뉴스
191 MBC 아나운서 ‘우리말 나들이’출간 2004/02/16 스포츠투데이
190 일본식 민법용어 모두 손질 2004/02/15 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.