들른 이 154317963 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[고장말] 나어 집! / 이길재

‘나어 집’에서 ‘-어’는 표준어의 ‘-의’와 대응한다. ‘-어’는 주로 강원 영동에서 쓰는 고장말이다. “남어 쇠르 휘벼다 저 뒷방에다 갖다 매놓고서는 멕여 키우드래여.”(<한국구비문학대계> 양양군편) “저눔어 새끼 오지 않는 줄 알았는데 또 왔단 말이래.”(위 책) 경상도에도 이와 비슷한 말이 쓰인다. “판서어 집에는 아덜도 딸도 읎어.”(위 책 상주군편) 이는 경상도 사람들이 ‘으’와 ‘어’ 소리를 구분하기 어려워 그 중간 소리를 내면서 비롯된 것이다. 그래서 강원도와 경상도말의 ‘-어’가 서로 같은 것으로 오해할 수도 있다.

‘의’를 제대로 소리 내는 것은 수월찮다. ‘ㅡ’를 길게, 뒤 ‘ㅣ’를 아주 짧게 소리 내야 한다. 그래선지 ‘-의’는 지역 따라 ‘으·에·이’ 등으로 소리가 난다. 특히 ‘-의’는 입술소리인 ‘ㅁ·ㅂ·ㅍ·ㅃ’ 다음에 ‘-우’로 나타난다. “쯔쯔쯔 … 남우 집 자식 데리다 놓고 잘하나 못하나 애비를 나무라야지 우짜겄노?”(<토지> 박경리)

강원 영서, 충청, 경기 등지에서는 주로 ‘-의’가 ‘-에’로, 그 밖에서는 ‘-으’나 ‘-에’로 소리 난다. 그런데도 종종 ‘-으’는 드라마·영화 들에서 전형적인 전라도말로 잘못 인식되는 경우를 볼 수 있다.

“돌아보도 않능 거이 다 머이여어? 아 초례청으서 그렇게 사모 뿔따구를 기양 모래밭으 무시 뽑디끼 쑥, 뽑아부러 갖꼬 ….”(<혼불> 최명희)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2008/07/27 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1248 [돋보기 졸보기] 50. 떼기, 뙈기, 때기, 데기, 뜨기 2008/06/20 한국경제
1247 소리 흉내말, 모습 흉내말 2008/06/15 한겨레
1246 [언어예절] 지나친 완곡 / 최인호 2008/06/12 한겨레
1245 <연합칼럼> `때문에`는 문장 맨 앞에 올 수 없다 2008/06/12 연합뉴스
1244 보조용언 아닌 본용언 높여라 2008/06/01 한겨레
1243 `앉거라`는 `앉아라`의 잘못 2008/05/18 한겨레
1242 6가지 상대높임법의 `정도차` 2008/04/20 한겨레
1241 ` 에게`, `한테`, `더러`의 차이 2008/04/13 한겨레
1240 `검정색`은 `검정` 혹은 `검은색` 이 맞아요 2008/04/11 국정브리핑
1239 `보조사`는 팔방미인 2008/04/06 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.