들른 이 154400511 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 핸드폰 / 김선철

곳곳에 영어마을이 세워지는 등 우리나라가 ‘영어 광풍’에 휩싸여 있다는 게 틀리지 않은 판단이겠다. 지난 세기 이래 한국인의 이상향(?) 미국을 향한 바람이 바로 이 광풍으로 나타나는 것일진대, 이른바 ‘콩글리시’는 물러가야 한다고 여기는 분들이 꽤 있어 보인다.

콩글리시는 적어도 두 종류가 있다. 국어를 직역해 영어로 옮겼으나 통하지 않는 것(구·문장 등), 영어를 재료로 만들어 우리끼리 쓰고는 있으나 역시 영어에는 없는 것(낱말 등)이다.

나중 콩글리시의 대표라 할 ‘핸드폰’(handphone)은 뜻대로 ‘손전화’로 이르기도 한다. 어떤 이는 이를 ‘그럼 발전화도 있냐’며 타박하기도 한다. 그럴듯한 지적 같지만, 휴대전화를 이를 때 ‘손’을 붙이는 다른 언어도 분명 있다. 가까운 중국에서는 ‘손에 들고 다니는 전화’라는 뜻으로 ‘서우티뎬화’(手提電話), ‘서우지’(手机)라고 하며, 독일에서는 ‘모빌텔레폰’(Mobiltelefon·이동전화), ‘풍크텔레폰’(Funktelefon·무선전화)이라고도 하지만 간단히 ‘핸디’(Handy)라고도 한다. ‘핸디’가 우리의 ‘핸드폰’과 사정이 비슷한데, 영어권에서는 쓰지 않는 말이기 때문이다. 게다가 독일말로는 ‘한디’가 되는 것을 영어식으로 ‘핸디’라고 발음하는 것도 특이하다.

바삐 돌아가는 세상에서 우리와 중국·독일이 입을 맞추어 말을 만들어 낸 것도 아닐 터. 사람들 생각이 비슷비슷한 데가 있나보다.

김선철/국어원 학예연구사

2008/09/09 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1499 [고종석의 언어학 카페 말들의 모험] <7> 촘스키 혁명 2009/11/08 한국일보
1498 [말글살이] 치르다·치루다 / 우재욱 2009/11/05 한겨레
1497 [외래어] 파고다 / 김선철 2009/11/03 한겨레
1496 [성병휘의 교열 단상]내면의 성형 2009/11/02 매일신문
1495 [말글살이] `그러지 좀 마라` / 우재욱 2009/10/29 한겨레
1494 [외래어] 아르바이트 / 김선철 2009/10/27 한겨레
1493 [성병휘의 교열 단상} 잘 사는 삶 2009/10/26 매일신문
1492 [고종석의 언어학 카페 말들의 모험] <5> 번역이라는 고역 <下> 2009/10/25 한국일보
1491 [말글살이] `기면 기고` / 우재욱 2009/10/22 한겨레
1490 [외래어] 도레미파솔라시 / 김선철 2009/10/20 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.