들른 이 154005636 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 그곳엔 박물관이 많다데

ㄱ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸데.

ㄴ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸대.

ㄱ과 ㄴ은 어떤 의미 차이가 있을까? ㄱ의 경우는 과거에 자신이 직접 경험해서 알게 된 사실을 지금 상대방에게 감탄조로 전하는 것이다. 이때의 '-데'는 '-더라'의 의미를 가지고 있다. 즉 자신이 설악산에 가 봤더니 눈이 내렸더라는 내용이다. 말하는 사람이 직접 경험한 일이 아닐 때는 사용할 수 없으므로 "내 친구가 그저께 가 봤는데 설악산엔 눈이 내렸데"처럼 쓸 수는 없다.

ㄴ의 경우는 자신이 경험한 일이 아니라 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 전하는 것이다. 즉 자신이 직접 설악산에 가서 눈이 내린 것을 본 게 아니라 그런 사실을 남에게서 들은 것이다. 이때의 '-대'는 '다고 해'가 줄어든 말이다.

ㄱ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다대.

ㄴ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다데.

ㄱ과 ㄴ 중에 어느 것이 맞을까? 이 경우는 위와 좀 다르다. 말하는 사람이 과거에 들은 사실을 전달하는 것이어서 '-다대'로 써야 한다고 생각하기 쉽지만 ㄴ처럼 '-다데'로 쓰는 게 바르다. 이 '-다데'는 '-다고 하데'가 줄어든 표현이다. '-데'가 '-더라'의 뜻이고 '-대'가 '-다고 해'의 뜻임을 생각해 보면 '많다데'는 '많다더라'로 의미가 잘 통하고, '많다대'는 '많다다고 해'가 돼 어색한 것을 알 수 있다.

2007/03/27 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1394 [우리말바루기] `인생 역전`과 `인생 역정` 2009/03/06 중앙일보
1393 [우리말바루기] 관공서에 `센터`가 넘친다 2009/03/02 중앙일보
1392 [말바로 글바로] 黨은 인격이 있나 2009/02/27 국민일보
1391 [우리말바루기] 거시기와 억수로 2009/02/27 중앙일보
1390 [우리말바루기] `앰한나이`가 애매하다 2009/02/26 중앙일보
1389 [우리말바루기] `~고 있다`를 줄여 쓰자 2009/02/23 중앙일보
1388 [우리말바루기] 어스름 / 으스름 2009/02/19 중앙일보
1387 [말바로 글바로] 쉴 수 없는 쉼표 2009/02/13 국민일보
1386 [우리말바루기] `불구하고`를 줄여 쓰자 2009/02/09 중앙일보
1385 [말바로 글바로] 군소리 2009/01/30 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.