들른 이 155419088 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
한글 규칙 따라 시정

`사법경찰관리의직무를행할자와그직무범위에관한법률중개정법률안`. 지난해 11월 제안돼 현재 국회에 계류 중인 법안이다. 이름이 무려 30자나 되는데 띄어쓰기를 하나도 하지 않아 뜻을 알기가 힘들다.

국립국어연구원이 지난해 3월 말부터 12월 말까지 법무부가 자문한 법령안 24건을 국어학적으로 검토, 분석해 회신한 결과 중 일부다.

연구원은 그동안 법무부에 보낸 검토자료를 모아 `법령문의 국어학적 검토`라는 4백96쪽 짜리 보고서를 최근 발간했다. 보고서의 지적 중 가장 많은 내용이 위에서 예로 든 띄어쓰기였다.

국회 사이트를 찾아보면 `법률제3782호하천법중개정법률부칙제2조의규정에의한보상청구권의소멸시효가만료된하천구역편입토지보상에관한특별조치법`은 명칭이 무려 59자나 되는데도 띄어쓰기를 하지 않았다. 다행히 지난해 11월 법을 개정하면서 이름을 18자로 줄였다.

일본말이나 어투의 잔재가 아직도 남은 경우도 적지 않은 것으로 나타났다. 예로 `~에 있어(서)`는 일본어투 니오이데(において)를 그대로 쓴 것으로 `~할 때에`, `~하는 경우에`, `~하면서`로 고치는 것이 바람직한 것으로 지적됐다. 연구원측은 법무부에 보낸 검토의견 중 상당수가 반영됐지만 법조계의 관행 등의 이유로 고치지 않은 것도 적지 않다고 밝혔다.

2003/02/21 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
519 한글로 된 최초의 야구규칙과 경기용어집 <야구규칙(野球規則)> 발견 2013/01/28 OSEN
518 조선시대 생활상 담긴 의궤 `우리말`로 번역 2013/01/26 천지일보
517 `신라어 후예` 울산 사투리 사전으로 나온다 2013/01/15 경향신문
516 1천600여개 고사성어를 책 한 권에 2013/01/01 연합뉴스
515 `그림동화` 발간 200주년 한국어 완역판 나왔다 2012/12/24 연합뉴스
514 3백년전 순우리말 `고지도 통해본 충청 지명연구` 2012/12/10 뉴시스
513 [신간소개] 2012/12/04 충청일보
512 영어 말문 트이기 위해선 국어부터 잘 해야 2012/08/14 머니투데이
511 [새 책] 무엇을 먹을 것인가 외 2012/08/09 이데일리
510 언어학자가 바라본 우리말의 깊은 세계 `가슴을 울리다` 2012/08/06 MBC 이코노미

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.