들른 이 154401655 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[고장말] 허망헙디다 / 이길재

‘-수다’나 ‘-우다’가 표준어 ‘-습니다’에 대응하는 제주와 북녘말이라면, ‘-습디다’는 ‘-습니다’에 해당하는 말이다. “방죽 바닥에 물괴기가 기양 막 드글두글 헙디다. 시커매요.”(<혼불> 최명희) “내부둣시요. 뜨거우먼 지가 돌아 안 눌랍디여.”(<한국구비문학대계> 전남편) 표준말에도 ‘-습디다’가 있지만, 전라말 ‘-습디다’와는 다르다. 표준말 ‘-습디다’는 예사높임이지만, 전라말 ‘-습디다’는 아주 높이는 말이다.

표준말에서 ‘-습니다’의 의문형은 ‘-습니까’이지만, 전라말에서는 ‘-습디여’다. “음마, 다래가 폴세 익었습디여?”(<태백산맥> 조정래) “일이나 시길라먼 불릉게 그러겄지맹. 이뿌다고 씰어 줄라고 부를랍디여?”(<혼불> 최명희)

‘-습디여’의 또다른 형태는 ‘-읍딩겨/습딩겨’와 ‘-읍딘짜/습딘짜’다. ‘-습딩겨/읍딩겨’는 주로 전남 서부와 전북 서남부 쪽에서, ‘-읍딘짜/습딘짜’는 진도 쪽에서 쓴다. “아, 열 마리 잡어서 저 되는디 말여 한 마리 안 잡어 줬다고 그 안 잡어 줄랍딩겨?”(<한국구비문학대계> 전북편) “편히 주무셨소? 방일랑 안춥습딩겨?”(위 책 전남편) “그 전에 그 영감님을 사과(사귀어) 갖고 배를 한나 쬐깐한 것을 안 샀습딘짜?”

전남 남해안 쪽에서는 ‘-습디꺄’가 쓰이기도 한다. “은제 배 타고 나가라고 꾸물그리쌉디꺄?” “누가 나를 막을랍디꺄?”

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2008/10/26 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1009 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `낙하산 청 · 비 · 총` 2006/08/07 한국경제
1008 [말뜻말맛] 는개와 느리 / 김수업 2006/08/07 한겨레
1007 [숨은말탐험] 책보따리·책보퉁이 / 한용운 2006/08/06 한겨레
1006 [고장말탐험] 쉽게 찾기 / 이태영 2006/07/25 한겨레
1005 [말겨레] 만주말 / 권재일 2006/07/20 한겨레
1004 [새말탐험] 댓글 / 김한샘 2006/07/19 한겨레
1003 [말겨레] 사라져가는 언어(2) / 권재일 2006/07/14 한겨레
1002 [말뜻말맛] `강한 바람`만인가? / 김수업 2006/07/10 한겨레
1001 [말글찻집] 틀림없다/최인호 2006/07/07 한겨레
1000 [고장말탐험] 정서적 의미/이태영 2006/07/04 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.