들른 이 145491538 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
`한국 단편문학선집` 내는 김동화씨



"삭정이 타는 냄새, 소 여물 끓이는 냄새, 넓게 펼쳐진 소나무숲…. 아직도 제 뇌리에 선한 옛 풍경입니다. 현대인들이 제 만화를 통해 까맣게 잊고 지내던 고향의 기억을 되살렸으면 하는 바람이에요. "

만화가 김동화(52.사진)씨가 한국 단편소설 60여편을 만화로 옮기는 작업에 나섰다. 다음달 초 시공사가 출간하는 『한국단편문학선집』이 그것이다.

2년 6개월여의 구상을 거쳐 1, 2권을 우선 선보이며 올해 안에 총 10권을 낼 계획이다.

金씨는 `내 이름은 신디` `아카시아` `요정 핑크` 등으로 1980년대 수많은 순정만화팬들을 거느렸던 작가다.

대표작으로 꼽히는 `요정 핑크` 는 만화영화로도 제작돼 TV를 통해 큰 인기를 끌었다.

`한국단편문학선집` 에는 일제시대부터 70년대까지 내로라 하는 작품들이 망라됐다.

황순원의 `소나기` , 이상의 `날개` , 이효석의 `메밀꽃 필 무렵` , 나도향의 `벙어리 삼룡이` , 김동인의 `배따라기` 등 모두 우리 문학을 기름지게 한 주옥같은 단편들이다.

金씨는 "누가 시켜서도 아니고 그저 내가 어렸을 적부터 즐겨 읽고 감동받았던 명작들을 내 아이들에게, 우리 청소년들에게 쉽게 소개하고 싶다는 생각에서 시작했다" 고 말했다.

그는 또 "학생용으로만 국한하지 않고 그때 그 시절을 추억하고 싶은 30~40대에게도 권하고 싶다" 고 덧붙였다.

무엇보다 그가 80년대에 구사하던 커다란 눈망울, 팔등신의 길쭉한 팔다리 등 전형적인 순정만화의 그림체에서 벗어난 점이 눈에 띈다. 95년 발표한 `황토빛 이야기` 부터 간결하면서 곱고 가는 선을 표현하는 데 매력을 느끼게 됐다고 한다.

"우리의 맛 하면 보통 뚝배기를 떠올리지요. 전 조선 백자의 단아한 선을 더 좋아합니다."

원작의 대사는 하나도 고치지 않았다. 두불(두번째).지리가미(휴지).넌출(넝쿨).서껀(여럿 가운데 함께 섞어)등 순 우리말이나 그 시대에만 쓰이던 말도 그대로 쓴 뒤 각주를 달아 설명했다.

"물론 저도 모르는 말이 많았지요. 처음에 출판사 측에서 현대식으로 각색하면 어떻겠느냐고 제안했지만 원작의 질박한 맛을 훼손하고 싶지 않아 거절했습니다."

만화니까 대충 그리면 되겠지 하는 생각은 천만의 말씀이다.

"부족한 점이 많겠지만 그릴 때는 철저히 고증하려 애씁니다." 그렇지만 작품 배경이 일제 시대까지 내려가게 되면 고증에 골머리를 앓는다.

"70년대만 해도 어렵긴 마찬가지에요. 옛 모습이 그래도 남아있는 지방으로 자주 돌아다니면서 사진을 찍어옵니다. 집에 모아놓은 사진 자료만도 라면 상자로 수십 개가 넘을 거에요. 사람 모습은 인물화를 주로 참조합니다. "

만화화하면서 가장 즐거움을 느꼈던 작품은 황순원의 `소나기` 와 이효석의 `메밀꽃 필 무렵` . 그는 "능력만 허락한다면 이문열.황석영씨 등 80년대 작가들까지 욕심을 내보고 싶다" 고 밝혔다.

2001/01/28 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
19 `우리말 의학용어집` 펴낸 정인혁교수 2001/02/22 동아일보
18 국어교과서 수록작 첫 저작권료 2001/02/20 중앙일보
17 성경 세계 2261개 언어로 번역 2001/02/17 국민일보
16 한국민족문화 대백과사전 CD롬 9월 출간 2001/02/16 한국경제
15 남한 주민이 알아야 할 북한 어휘 2000개 2001/02/14 한국경제
14 폴 리쾨르의 `해석의 갈등` 2001/01/29 한국일보
13 `한국 단편문학선집` 내는 김동화씨 2001/01/28 동아일보
12 [문학신간]번역사 산책 2001/01/26 동아일보
11 경북대 이상규교수 `경북방언사전출간 화제` 2001/01/22 매일경제
10 춘향전 세계인이 함께 읽는다…5개 국어로 출판 2001/01/20 국민일보

◀ 61 62 ▶    61/62
   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.