들른 이 154295672 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 펜치 / 김선철

큰 할인매장에 가보면 가족이 함께 들르는 진열대가 있기도 하지만 남녀가 따로 관심을 두는 곳도 있다. 예컨대 여성은 미용 용품, 남성은 자동차 용품이나 공구 쪽에 많이 들른다. 겨울이 지나고 만물이 생동하는 봄이 오면 공구 찾는 이가 많아질 터다.

가정용 공구 중 요긴한 것을 들라면 단연 ‘펜치’ 아닐까. ‘펜치’는 흔히 [뻰찌] 또는 [뻰치]라고 일컫는데, 모난 나사를 돌리거나 철사를 자르거나 눕혀서 못을 박는 등 쓸모가 많다. 이 말은 일본말 ‘펜치’(ペンチ)가 건너와 정착된 것으로 보이는데, 일본말 펜치는 영어 ‘핀서스’(pincers)가 바뀐 것이다.

영어에서는 펜치가 플라이어(plier)의 한 종류로 취급된다. 니퍼(nipper) 역시 자르기 전용 플라이어다. 영어 ‘플라이어’는 펜치나 니퍼, 롱노즈(long nose) 같은 집게붙이를 통틀어 이른다. 반면 우리말에서 플라이어는 대개 자동차에 딸린 공구로서, 자르기 기능이 빠진, 그리고 입 크기를 바꿀 수 있는 집게로 통한다.

한편, 속어로 ‘거절당하다’는 표현으로 ‘퇴짜 맞다’가 쓰이는데, 이보다 더 저속하게 느껴지는 ‘뻰찌(뻰치) 맞다’는 표현도 쓰인다. 일본말에서도 펜치와 거절 사이에는 특별한 관련이 없기에, ‘펜치 맞다’는 펜치로 꼬집힘을 당하는 듯한 아픔이 느껴질 정도로 거절당한다는 우리 나름의 과장 섞인 말이 아닐까 싶다.

김선철/국어원 학예연구사

2008/11/18 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1548 [외래어] 진, 데님 / 김선철 2010/03/16 한겨레
1547 [성병휘의 교열 단상] 존경받는 삶 2010/03/15 매일신문
1546 [말글살이] 토씨 하나 잘못 쓰면 / 우재욱 2010/03/11 한겨레
1545 [말글마당] 해외와 국외 2010/03/11 매일경제
1544 [외래어] 오버로크 / 김선철 2010/03/09 한겨레
1543 [외래어] 쿠사리 / 김선철 2010/03/02 한겨레
1542 [성병휘의 교열 단상] `양형`과 `형량` 2010/03/01 매일신문
1541 [외래어] 미셸, 섀도 / 김선철 2010/02/23 한겨레
1540 [성병휘의 교열 단상] 공부하느라고 2010/02/22 매일신문
1539 [외래어] 저지 / 김선철 2010/02/16 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.