들른 이 154800684 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
`鍾路`가 아니라 `鐘路`랍니다

북창동(北倉洞)은 북미창동(北米倉洞), 강남구 신사동(新沙洞)은 사평동(沙坪洞)….

서울시사편찬위원회가 3일 펴낸 `서울 고유 지명 되찾기`자료집은 일제에 의해 왜곡된 동내 이름 72개를 사례별로 제시했다.

일본식으로 고쳐진 경우는 일본인 별장이름을 딴 동작구 흑석동 명수대와 의주(義州)로 가는 길목이라는 뜻으로 지은 중구 의주로 등이 있다. 성동구 금호동은 한글로 `무쇠막`, 한자로는 `수철리(水鐵里)`라 불렸는데 일제가 철(鐵)에서 `금(金)`을, 수(水)에서 `호(湖)`자를 인용해 지금의 이름이 됐다.

강남구 신사동은 모래밭인 사평리(沙坪里)였는데 새로운 모래라는 뜻인 신사동(新沙洞)으로 개명됐다.

해방 뒤 일본식 이름을 한국식으로 고치면서 왜곡된 경우는 중구 북창동(北倉洞)이 대표적이다. 조선시대 선혜청의 북미창(北米倉), 남미창(南米倉)이 있어 일제 때 북미창정(北米倉町)으로 불리다 광복 후 `미(米)`자가 누락됐다.

한자표기를 왜곡한 사례는 종로(鍾路). 조선시대 한성부 주민들에게 통행 금지와 해제 시간을 쇠북을 쳐서 알리는 종루(鐘樓)가 있던 거리에서 연유했기 때문에 종로(鐘路)로 표기해야 옳으나 일제가 1943년 구제(區制)를 실시하면서 `쇠북 종(鐘)` 대신 `술잔 종(鍾)`자로 표기한 것이 오늘날까지 관행적으로 사용되고 있다. 한편 서울시는 이 자료집을 각 구청에 배포해 지명 변경 등을 유도할 방침이다.

2003/03/03 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
59 조선왕조실록 전라도 사료집 완간 2002/02/17 중앙일보
58 국립국어 연구원, `2001년 신어 보고서` 발간 2002/02/08 매일경제
57 [문화] 문화부 통신언어 분석 `어휘집` 발간 2002/01/23 한국일보
56 옥스퍼드영어사전 온라인版 `21세기 신조어` 수록 2002/01/17 동아일보
55 훈민정음 원본 복원 논란…없어진 첫머리 두장 재현 2002/01/13 동아일보
54 [월드컵을 만드는 사람들] 외대 통·번역 대학원 2002/01/13 일간스포츠
53 전재성씨 `쌍윳따니까야` 한글완역 2002/01/10 중앙일보
52 제42회 한국백상출판문화상 출판상 2001/12/27 한국일보
51 선생님과 `어휘싸움` 상상의 세계 훨훨 2001/12/15 중앙일보
50 [학술] 번역서 잇단 출간 2001/12/13 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.