들른 이 154074254 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] ‘이제서야/이제사’ (?)

“국민은 힘들어하고 있는데 정부는 ‘이제서야’ 대책 마련에 나섰다./ 논란이 계속되겠지만 ‘이제사’ 방향이 제대로 잡힌 것 같다./ 영화사에 길이 남을 그 유명한 영화를 ‘이제서야’ 봤다/ 그녀는 ‘이제사’ 무슨 말인지 짐작이 간다는 듯한 얼굴을 하고 선선히 말했다.”

‘늦었다고 생각할 때가 가장 빠르다’는 말이 있다. 어떤 일을 할 때 잘못이라고 생각되면 지체하지 말고 바로잡아야 한다는 얘기다. 이럴 때 늦었다고 후회하면서 쓰는 단어 중에 ‘이제서야, 이제사’가 있다. 그러나 이 단어는 ‘이제야’가 맞는 말이다. ‘그제서야’도 같은 형태다.

‘이제서야’가 잘못 쓰이는 이유는 ‘어디서야, 여기서야, 거기서야’ 등에서 나타나는 ‘~서야’의 활용이 잘못 적용됐거나, 영어를 우리말로 번역할 때 생긴 조어 형태가 아닌가 의심이 간다. ‘이제사’는 표준말이 아니라 사투리다(‘우리말 바루기’ 12월 14일자).

“나는 이제부터 슬슬 시작할 때가 됐다고 느끼고 벌떡 일어섰다./ 이제 며칠 후면 졸업이다”에서처럼 ‘이제’는 지나간 때와는 단절된 느낌을 주면서 ‘바로 이때(명사)/ 바로 이때에(부사)’를 뜻한다. 여기에 강조의 뜻을 나타내는 조사 ‘야’가 붙어 ‘이제야’라는 부사가 된 것이다. ‘이제야’는 ‘말하고 있는 이때에 이르러서야 비로소’의 뜻이다.

“이제야 그것을 깨달았느냐/ 그가 이제야 본색을 드러내는구나”처럼 쓰인다.

2007/12/26 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
804 [우리말 바로쓰기] <낫잡다--낮잡다> 2006/02/01 스포츠한국
803 [우리말바루기] 649. 제수용품(?) 2006/02/01 중앙일보
802 [우리말 바로쓰기] <납작하다--납짝하다> 2006/01/31 스포츠한국
801 [우리말바루기] 653. 떡볶이 / 떡볶기 2006/02/07 중앙일보
800 [우리말바루기] 648. 복지리 2006/01/31 중앙일보
799 [우리말 바로쓰기] <날개돋친--날개돋힌> 2006/01/28 스포츠한국
798 [우리말 바로쓰기] <나서--나서서> 2006/01/26 스포츠한국
797 [우리말바루기] 647. 꽁수가 뽀록나다(?) 2006/01/26 중앙일보
796 [우리말바루기] 646. 학을 떼다 2006/01/25 중앙일보
795 [우리말 바로쓰기] <꼽히다--꽂히다> 2006/01/19 스포츠한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.