들른 이 148205215 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 체면 불구(?)하고

약속 시간에 늦어 계단을 뛰어 내려가던 중 마침 전철이 왔다. 문에 낄 각오를 하며 ‘체면 불구하고’ 타야 할까 말아야 할까. 약속 시간에 늦어서 안 그래도 미안한 마당에 지갑마저 깜박 잊고 나와 친구에게 ‘염치 불구하고’ 밥을 사 달라고 해야 하는 상황이 일어난다면….

이런 경우 흔히 “체면 불구하고 문이 닫히려는 전철로 뛰어 들어갔다” “염치 불구하고 친구에게 밥을 사 달라고 했다”와 같이 쓰곤 한다. 그러나 이는 잘못된 표현으로, “체면 불고하고” “염치 불고하고”라고 써야 맞다.

‘불고하다’는 ‘돌아보지 아니하다’란 뜻으로 쓰인다. 따라서 “체면 불고하고”는 ‘체면을 돌아보지 아니하고’, “염치 불고하고”는 ‘염치를 돌아보지 아니하고’의 의미다.

자주 헷갈려 쓰는 ‘불구하다’는 ‘~에도(~ㄴ데도) 불구하고’ 구성으로 쓰이며 ‘얽매여 거리끼지 아니하다’란 뜻이다. 그러므로 ‘불고하다’와는 전혀 다른 의미로 사용된다. “몸살에도 불구하고 출근했다” “경기회복에도 불구하고 실업률은 여전히 높다”와 같이 쓸 수 있다.

‘불고하다’는 “그는 처자식을 불고하고 사방팔방 돌아다닐 줄만 알았다”에서처럼 ‘돌보지 아니하다’란 뜻도 있다.

체면 불고하고 어떤 일이든 도와줄 수 있고 염치 불고하고 부탁도 하게 되는 사람, 그런 사람을 일컫는 말이 바로 친구가 아닐까. 오늘은 그런 친구를 한번 떠올려 보자.

2008/01/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1169 [우리말바루기] 자선냄비 2006/12/04 중앙일보
1168 [우리말바루기] 마는 / 만은 2006/11/28 중앙일보
1167 [우리말바루기] 교체/교환 2006/11/22 중앙일보
1166 [우리말바루기] 양 떼들과 국민들 2006/11/16 중앙일보
1165 [우리말바루기] 헤어지려 하겠노 ? 2006/11/15 중앙일보
1164 [우리말바루기] 유골 / 유해 2006/11/14 중앙일보
1163 [우리말바루기] `고의적인` 방화 2006/11/13 중앙일보
1162 [우리말바루기] `주어지다` 2006/11/12 중앙일보
1161 [우리말바루기] `공권력`의 뜻풀이 2006/11/09 중앙일보
1160 [우리말바루기] 빈대떡의 다른 이름 2006/11/07 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.