들른 이 154074482 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 흉폭(?)한 범죄

날이 갈수록 범죄가 치밀하고 잔인해지고 있다는 얘기가 종종 들린다. “폭력적 행동을 일삼던 흉폭한 범죄 일당이 붙잡혔다” “그들은 흉폭하고 잔인한 행동을 서슴지 않았다” 등의 기사가 신문과 뉴스에 등장하곤 한다.

위에서와 같이 ‘성질이 흉악하고 포악하다’는 의미를 표현할 때 ‘흉폭하다’라고 쓰는 경우를 흔히 본다. 그러나 ‘흉폭(凶暴)하다’는 한자를 잘못 읽은 것으로, ‘흉포하다’로 써야 맞다. 그러므로 ‘흉폭한 범죄’ ‘흉폭한 행동’은 ‘흉포한 범죄’ ‘흉포한 행동’으로 표기해야 한다. ‘흉포’를 ‘흉폭’이라고 잘못 알고 쓰는 이유는 ‘흉포’의 ‘暴’자가 ‘포’로도 읽히고 ‘폭’으로도 읽히기 때문이다. “그 사람은 매번 폭력(暴力)적인 행동을 일삼는다”에서는 ‘暴’자를 ‘포’가 아닌 ‘폭’으로 읽는다.

이처럼 경우에 따라 다르게 읽히는 한자어는 ‘포/폭(暴)’뿐이 아니다. ‘說’은 보통 ‘설명(說明)’에서와 같이 ‘말씀 설’로 쓰이지만 “후보들이 여기저기를 다니며 유세(遊說)하고 있다”에서처럼 ‘말할(달랠) 세’로도 쓰인다. ‘降’도 ‘강우(降雨)/승강기(昇降機)’에서는 ‘(내릴) 강’으로 읽지만 ‘항복(降伏)/투항(投降)’의 경우 ‘(항복할) 항’으로 읽어야 한다.

무자년 새해에는 ‘흉포’ ‘폭력’과 같은 단어를 신문지상에서 볼 수 없기를 바란다면 너무 과한 욕심일까.

2008/02/12 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1474 [우리말바루기] 쳤다 하면 `후로꾸`(?)야 2008/07/14 중앙일보
1473 [우리말바루기] 귀감과 타산지석 2008/07/10 중앙일보
1472 [우리말 바루기] 미식거리다(?) 2008/07/09 중앙일보
1471 [우리말바루기] `바우처` 너무 어렵다 2008/07/07 중앙일보
1470 [우리말바루기] 열의를 가지는 자체(?)가 2008/07/04 중앙일보
1469 [우리말바루기] 내리달려(?) 도착한 곳은 2008/07/01 중앙일보
1468 [우리말바루기] 해거름 / 해거리 2008/06/29 중앙일보
1467 [우리말바루기] 일본에서 건너온 `하주`와 `하물` 2008/06/24 중앙일보
1466 [우리말바루기] 그럴 `계제`가 아니다 2008/06/20 중앙일보
1465 [우리말바루기] 앰버경보(?) 2008/06/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.