들른 이 154051986 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 엿보게 하다

“인수위에서 발표한 청와대 외교안보수석과 외교부·통일부 장관 등 외교안보 라인도 한·미 동맹 복원과 일본과의 관계 정상화 의지를 엿보게 한다.” “20세기 국내 학계에서 이탁오를 ‘미치광이’로 몰아붙였던 시절에 이탁오 연구에 매달렸다는 사실만으로도 저자의 열정을 엿보게 한다.”

예문의 ‘엿보게 하다’는 기사 문장에서 자주 보이며, 최근에도 가끔씩 눈에 띈다. ‘엿보게 하다’는 이른바 사동(使動) 표현이다. 기사에서 이렇게 쓰면 어떤 현상이나 상황이 독자로 하여금 무엇을 ‘엿보도록 시킨다’는 느낌이 강하다.

“논문을 방불케 하는 방대한 분야의 세밀한 지식이 그들이 이 소설에 들인 공력(功力)을 엿보게 한다.” 이 문장의 뼈대는 ‘지식이 (우리로 하여금) 공력을 엿보게 한다’는 것이다. 외국어 문장을 번역한 느낌이 든다. 이렇게 바꿔 보자. “논문을 방불케 하는 방대한 분야의 세밀한 지식에서 (우리는) 그들이 이 소설에 들인 공력을 엿볼 수 있다.”

‘엿보게 하다’는 대체로 ‘엿볼 수 있다’ 정도로만 해주어도 충분하다. 글쓴이가 어떤 현상이나 상황에서 무엇을 ‘엿볼 수 있다’라고 쓰면 그 글을 읽는 이도 ‘엿볼 수 있을’ 것이기 때문이다.

“…외교안보 라인도 한·미 동맹 복원과 일본과의 관계 정상화 의지를 엿보게 한다”는 “…외교안보 라인에서도 …의지를 엿볼 수 있다”처럼 사동사를 쓰지 않고 타동사만으로 표현해도 의미 전달에 별 무리가 없다.

사동사는 꼭 필요할 때만 사용하자.

2008/02/21 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1424 혼동 일으키는 `일본식 한자어` 2009/06/14 한겨레
1423 [우리말 바루기] 아카시아/아까시나무 2009/06/11 중앙일보
1422 [우리말 바루기] 궁시렁궁시렁(?) 2009/06/10 중앙일보
1421 [우리말바루기] 다급한 일, 조급한 성격 2009/06/09 중앙일보
1420 [우리말 바루기] 시니어 패스 2009/06/01 중앙일보
1419 [우리말 바루기] 도두뛰다 2009/05/27 중앙일보
1418 [우리말 바루기] 4할이요? 2009/05/25 중앙일보
1417 [우리말 바루기] `뱃속`의 아기? 2009/05/22 중앙일보
1416 [우리말 바루기] 간여 / 관여 2009/05/21 중앙일보
1415 [우리말 바루기] `포시랍다`(?) 2009/05/15 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.