들른 이 154240995 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 외래어란? / 김선철

외래어

‘볼펜·컵·시디·컴퓨터·스피커·마우스 …’ 들은 책상에서 흔히 볼 수 있는 것들이다. 큰도시에는 ‘빌딩’들이 즐비하고 ‘버스’와 ‘택시’가 달리며, 농촌에서는 ‘콤바인’과 ‘트랙터’가 바삐 움직인다. 새삼스레 우리 생활에서 외래어가 흔히 쓰인다는 걸 깨닫게 된다.

국어사전에서는 외래어를 “외국에서 들어온 말로 국어처럼 쓰이는 단어”로 푼다. 그런데 ‘국어처럼’ 쓰인다는 게 무슨 뜻일까? 국어 문장 속에서 국어 낱말처럼 쓰인다는 뜻으로 이해할 수 있다. 곧 ‘아이스크림’이라는 말을 쓸 때 ‘나는 먹고 싶다 아이스크림’이라는 영어식 어순을 부려 쓰지는 않는다는 것이다.

외래어는 발음이 원어와 달라지게 되고, 때로 뜻도 달라진다. 같은 ‘cut’이지만 ‘커트’는 머리 모양이고 ‘컷’은 영상 용어다. 그래서 학자들은 외래어가 어느 정도 국어화된 것이라 본다. 국어화가 끝난 것은 ‘귀화어’라고 부르며, ‘담배·남포·고무·가방’ 같은 보기를 든다. 국어화가 덜 된 말은 ‘외국어’라 일컫는다.

일반 언중은 ‘외래어’라고 하면 국어처럼 된 것인지 아닌지를 따지지 않는다. 그냥 우리말이 아닌 듯하면 외래어라 일컫다. 국어사전이 언중의 언어 지식을 담는 것이므로 이런 뜻풀이가 첫째 것으로 실려야 할 것이다. ‘다른 언어에서 들어와 우리말이 아닌 것으로 여겨지는 낱말’ 정도가 어떨까.

김선철/국어원 학예연구사

2008/06/03 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1428 [외래어] 사파리 / 김선철 2009/02/24 한겨레
1427 [NIE]<국어이야기> 황당, 황탄/황당무계, 황탄무계 2009/02/10 강원일보
1426 고려 왕실, 특권의식으로 몽골어 구사 2009/02/01 한겨레
1425 [외래어] 자일, 아이젠 / 김선철 2009/01/13 한겨레
1424 [외래어] 파스 / 김선철 2008/12/02 한겨레
1423 문단 배열의 몇가지 원리 2008/03/09 한겨레
1422 [돋보기 졸보기] 35. 표준어 다시보기 ; 여태-입때-여직-여적 2008/03/07 한국경제
1421 주제 함축 핵심어에 밑줄 쫙 2008/03/02 한겨레
1420 외래어 가려 써 우리말 가꾸자 2009/06/21 한겨레
1419 [돋보기 졸보기] 95. 히히덕대다－시시덕대다 2009/05/29 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.