들른 이 154320479 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[언어예절] 당부 / 최인호

나무라거나 훈계·요청하는 말 앞뒤에서 흔히 ‘당부한다’고 한다. 그런데 ‘당부하는’ 쪽은 실제로 주문하고 당부하느라 ‘당부’란 말을 쓸 겨를이 없다. 관찰자나 제삼자가 써야 자연스러운데, 현실은 좀 다르다. 언론 쪽 논설에서는 ‘당부한다’를, 위정자나 선량들은 연설이나 조사·감사 자리에서 ‘당부드린다’를 즐겨 쓴다.

본디 윗사람이 아랫사람에게 주의를 주거나 잊지 않도록 거듭 강조하는 걸 일컬어 ‘당부한다’고 한다. ‘당부드린다’는 ‘당부한다’가 좀 불손하게 느껴져 쓰는 말이지만, 권위와 공손이 어울리지 않아 서로 충돌하고 버성긴다. ‘부탁·상의·공양·인사·말씀+드리다’라면 그나마 어울리는 조합이다.

“어쨌든 이 문제에 대해서 더 많은 강력한 의지를 보여 주시기를 당부드립니다/ 억울하게 배제되는 그런 비정규직이 없도록 확실하게 관심을 보여 주시기를 당부드립니다/ 이 문제에 대한 답은 서면으로 좀 해 주시도록 당부드리겠습니다.”

여기서 ‘당부드립니다’는 상투적이고 하나 마나하며 버성기게 들리므로 그냥 ‘보여주십시오’, ‘~주시기 바랍니다’ 정도로 바꾸는 게 낫겠다.

“국방부 차원에서 총체적인 안전점검을 실시할 것을 당부한다/ 우리는 이번 청와대 수석비서들의 일괄사표가 국정쇄신의 출발점이 되길 당부한다/ 다시 한번 당부하건대 ….”

권위적이고 낯익은 논설투다. 그러나 참된 ‘권위’는 이런 훈계조의 말투보다 언론 구실을 제대로 하는 데서 나올 터이다.

최인호/한겨레말글연구소장

2008/07/31 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1599 [말글마당] 휴가는 커녕(×) → 휴가는커녕(○) 2010/08/05 매일경제
1598 [말글살이] 접수하다 / 우재욱 2010/08/05 한겨레
1597 위대한 질문 `중등학교 국어 교사` 2010/08/04 세계닷컴
1596 장호 원장의 국어인증 1급 따라잡기-띄어쓰기-3(종합 문제) 2010/08/03 대전일보
1595 [성병휘의 교열단상] 작열하는 태양 2010/08/02 매일신문
1594 [말글살이] 연합전술로 패했다 / 우재욱 2010/07/29 한겨례
1593 [성병휘의 교열 斷想] 야멸친 거절 2010/07/26 매일신문
1592 `한국 문화·역사 제대로 가르친다` 2010/07/23 경북일보
1591 [말글 마당] 껍질과 껍데기 2010/07/22 매일경제
1590 `세종·충무공의 업적, 즐겁게 배워요` 2010/07/21 소년한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.