들른 이 154239610 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[언어예절] 당부 / 최인호

나무라거나 훈계·요청하는 말 앞뒤에서 흔히 ‘당부한다’고 한다. 그런데 ‘당부하는’ 쪽은 실제로 주문하고 당부하느라 ‘당부’란 말을 쓸 겨를이 없다. 관찰자나 제삼자가 써야 자연스러운데, 현실은 좀 다르다. 언론 쪽 논설에서는 ‘당부한다’를, 위정자나 선량들은 연설이나 조사·감사 자리에서 ‘당부드린다’를 즐겨 쓴다.

본디 윗사람이 아랫사람에게 주의를 주거나 잊지 않도록 거듭 강조하는 걸 일컬어 ‘당부한다’고 한다. ‘당부드린다’는 ‘당부한다’가 좀 불손하게 느껴져 쓰는 말이지만, 권위와 공손이 어울리지 않아 서로 충돌하고 버성긴다. ‘부탁·상의·공양·인사·말씀+드리다’라면 그나마 어울리는 조합이다.

“어쨌든 이 문제에 대해서 더 많은 강력한 의지를 보여 주시기를 당부드립니다/ 억울하게 배제되는 그런 비정규직이 없도록 확실하게 관심을 보여 주시기를 당부드립니다/ 이 문제에 대한 답은 서면으로 좀 해 주시도록 당부드리겠습니다.”

여기서 ‘당부드립니다’는 상투적이고 하나 마나하며 버성기게 들리므로 그냥 ‘보여주십시오’, ‘~주시기 바랍니다’ 정도로 바꾸는 게 낫겠다.

“국방부 차원에서 총체적인 안전점검을 실시할 것을 당부한다/ 우리는 이번 청와대 수석비서들의 일괄사표가 국정쇄신의 출발점이 되길 당부한다/ 다시 한번 당부하건대 ….”

권위적이고 낯익은 논설투다. 그러나 참된 ‘권위’는 이런 훈계조의 말투보다 언론 구실을 제대로 하는 데서 나올 터이다.

최인호/한겨레말글연구소장

2008/07/31 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1428 [외래어] 사파리 / 김선철 2009/02/24 한겨레
1427 [NIE]<국어이야기> 황당, 황탄/황당무계, 황탄무계 2009/02/10 강원일보
1426 고려 왕실, 특권의식으로 몽골어 구사 2009/02/01 한겨레
1425 [외래어] 자일, 아이젠 / 김선철 2009/01/13 한겨레
1424 [외래어] 파스 / 김선철 2008/12/02 한겨레
1423 문단 배열의 몇가지 원리 2008/03/09 한겨레
1422 [돋보기 졸보기] 35. 표준어 다시보기 ; 여태-입때-여직-여적 2008/03/07 한국경제
1421 주제 함축 핵심어에 밑줄 쫙 2008/03/02 한겨레
1420 외래어 가려 써 우리말 가꾸자 2009/06/21 한겨레
1419 [돋보기 졸보기] 95. 히히덕대다－시시덕대다 2009/05/29 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.